洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Yellowcard--Only One

イエローカード-- かけがえのない人

 

Fact Sheet

Yellowcard:



Sing For Me

The Takedown


イエローカード

かけがえのない人

この壊れやすいものは、もう粉々になってしまった
僕にはできない。かけらを拾い集めることが
僕は、僕の言葉をあちこちにぶちまけてしまった
でも僕にはできない。君に理由のひとつも与えることが

僕は本当にぼろぼろになったみたいだ(本当にぼろぼろになった)
僕はあきらめるよ(あきらめるよ)
君に分かってもらうために、僕はただ君に言いたいだけなんだ

いくよ。肺がつぶれるくらい叫んでやる。君に届くように頑張るよ
君は僕にとって、かけがえのない人なんだ
思い切って言うよ。君のように僕の心を奪う人はいない
君は僕にとってかけがえのない、かけがえのない人なんだ

僕は間違いを犯した。君をがっかりさせた
僕にはできない。あまり長く持ちこたえることが
僕は僕の人生すべてをダメにしてしまった
僕にはできない。君が行ってしまったら、起き上がることができない

何かが壊れようとしている(壊れようとしている)
あきらめたい気分だけど(あきらめたい気分だけど)
君が分かってくれるまで、僕は退場しないよ

いくよ。肺がつぶれるくらい叫んでやる。君に届くように頑張るよ
君は僕にとって、かけがえのない人なんだ
思い切って言うよ。君のように僕の心を奪う人はいない
君は僕にとってかけがえのない、かけがえのない人なんだ

僕は出て行くよ。自分にすごく嘘をついて
君へのメモを残して。かけがえない君への
僕には分かっている。君が僕の本心を見透かせることが
だから僕を行かせてくれ。そして君は他の誰かを見つけるんだ

いくよ。肺がつぶれるくらい叫んでやる。君に届くように頑張るよ
君は僕にとって、かけがえのない人なんだ
思い切って言うよ。いないんだ。君のような人はいないんだ
君は僕にとってかけがえのない、かけがえのない人なんだ
僕にとってかけがえのない人なんだ
僕にとってかけがえのない人なんだ
僕にとってかけがえのない人なんだ
君は僕にとってかけがえのない、かけがえのない人なんだ

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.