ウディ・ガスリー
この国は君の国
この国は君の国。この国は僕の国
カリフォルニアからニューヨークの島まで
アメリカスギの森から、メキシコ湾の流れまで
この国は君と僕のためにつくられたんだ
リボンのようなあのハイウェイを歩いていたとき
頭上にあの終わりのない航空路が見えた
下にはあの黄金色の谷が見えた
この国は君と僕のためにつくられたんだ
僕はさまよい続けて、足の向くままに歩いた
この国のダイヤモンドの砂漠に広がる、きらめく砂へと
そして僕を取り囲む声は、こう言っているように聞こえた
この国は君と僕のためにつくられたんだ
太陽が輝き出したとき、僕はぶらぶら歩いていた
そして小麦畑は波打ち、砂ぼこりがうねっていた
霧が晴れかけたとき、こう歌っている声を聞いた
この国は君と僕のためにつくられたんだ
歩き続けると、そこに標識があるのが見えた
そしてその標識には、「立ち入り禁止」と書いてあった
でも裏側には何も書いてなかった
裏側は君と僕のためにつくられたんだ
尖塔の影の中に、僕の仲間がいるのを見た
救護施設の側に、僕の仲間がいるのを見た
彼らが腹を空かせてそこに立っていたので、僕はそこに立って聞いた
この国は、あなた達と僕のためにつくられたのですか？
この世にいる人は誰も、僕を止められないよ
僕があの自由のハイウェイを歩いているときは
この世にいる人は誰も、僕を引き返らせることができない
この国は君と僕のためにつくられたんだ
Translated by JETS
