洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

U2--Sunday Bloody Sunday

U2--血の日曜日

 

Fact Sheet

U2:



Beautiful Day

Desire

Gloria

Magnificent

New Year's Day

One

Pride

The Refugee

Where The Streets Have No Name

With Or Without You


U2

血の日曜日

Yes……

今日のニュースは信じられない
ああ、僕は目を閉じて
それを追い払うことができない
一体いつまで……
僕達はいつまでこの歌を歌い続けねばならないんだ
一体いつまで、いつまで……
だって今夜……僕達はひとつになれるのに
今夜……

子供達の足元には割れたビンが
袋小路には死体が散らばっている
でも僕はときの声には耳を傾けないよ
それは僕を追い詰める
壁際に追い詰めるんだ

日曜日。血の日曜日
日曜日。血の日曜日
日曜日。血の日曜日

そして戦いが今始まった
負けて死んだ者は数多い。でも誰が勝ったのか教えてくれ
塹壕は僕達の心の中に掘られている
そして母親、子供、兄弟、姉妹
みんな引き裂かれた

日曜日。血の日曜日
日曜日。血の日曜日

一体いつまで……
僕達はいつまでこの歌を歌い続けねばならないんだ
一体いつまで、いつまで……
だって今夜……僕達はひとつになれるのに
今夜……今夜……

日曜日。血の日曜日
日曜日。血の日曜日

君の涙をぬぐえ
涙をぬぐうんだ
ああ、涙をぬぐって
ああ、涙をぬぐって
(日曜日。血の日曜日)
ああ、血走った君の目を拭いて
(日曜日。血の日曜日)

日曜日。血の日曜日(日曜日。血の日曜日)
日曜日。血の日曜日(日曜日。血の日曜日)

僕達に免疫ができてしまった
事実がフィクションとなり、テレビが真実となる
今日も数百万人が泣き叫んでいる
明日彼らが死ぬというのに、僕達は飲んだり食べたり

(日曜日。血の日曜日)

本当の戦いが今始まったんだ
キリストの勝利を証明するために
これから……

日曜日。血の日曜日
日曜日。血の日曜日

Translated by JETS


 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2012 JETS. All rights reserved.