洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Three Dog Night--Joy to the World

スリー・ドッグ・ナイト--世界に喜びを

 

Fact Sheet

Three Dog Night:



スペース


スリー・ドッグ・ナイト

世界に喜びを (ジョイ・トウ・ザ・ワールド)

エレミアは太っちょカエル
俺のいい友達だった
あいつが何言ってたのかさっぱりわからなかったけど,
あいつとワインを飲んだっけ
あいつはいつもすげえいいワインを持ってたな

歌おうぜ 世界に喜びあれ
さあ、少年少女たち
深海魚に 喜びあれ
あんたと俺に 喜びあれ

俺が世界の王様だったら
何をするか教えてやるよ
この世界から カー(車)とバー(酒場)を
ポイしちゃうぜ
そしてあんたといいことするぜ

さあ、言おうぜ 世界に喜びあれ
少年少女たち
深海魚に 喜びあれ
あんたと俺に 喜びあれ

[間奏]
知ってるだろ 俺が女好きだって
楽しもうよ
俺は夜飛ぶ蝶だぜ
虹に乗るだぜ
真っ正直なろくでなしさ
(オーライ)
真っ正直なろくでなし,と言ったんだよ

(世界に喜びあれ)
(少年少女たち)
(深海魚に 喜びあれ)
(あんたと俺に 喜びあれ)

(世界に喜びあれ)
(少年少女たち)
(世界に喜びあれ)
(あんたと俺に 喜びあれ)

(世界に喜びあれ)
イェーイ,ベイビー
(少年少女たち)
アー・オー・オー 
(深海魚に 喜びあれ)
(あんたと俺に 喜びあれ)
イェーイ、そういう歌だよ...
歌おうぜ、ベイビー
(世界に喜びあれ)
(あんたと俺に 喜びあれ)

あんたに言いたいことがあるんだ
わかるだろう
(世界に喜びあれ)
イェーイ・オー・オー
(少年少女たち)
あんたに言いたいよ
(深海魚に 幸せあれ)
(あんたと俺に 幸せあれ)

わかってるんだろ
(世界に喜びあれ)
アー
(少年少女たち)
イェーイ・イェーイ
(深海魚に 幸せあれ)
(あんたと俺に 幸せあれ)

[フェード]
アー・アー・アー
(世界に喜びあれ)
あんたと俺って意味ね
(少年少女たち)
アー・ハ
(お魚に… 喜びあれ)

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.