洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

The White Stripes--The Hardest Button To Button

ザ・ホワイト・ストライプス--最も掛けにくいボタン

 

Fact Sheet

The White Stripes:



Seven Nation Army


ザ・ホワイト・ストライプス

最も掛けにくいボタン

僕たち家族は古い家に住み始めた
ママが赤ん坊を産んで 僕たちはそれを確かめた
男の子だった
だからその子におもちゃを買ってあげた
レーザー銃を
それは1981年のことだった

僕たちはその男の子に“赤ちゃん(ベイビー)”って名前を付けた
その子は虫歯になって
泣き始めた
その泣き声は地震でも起きたかのようだった
でも長くは続かなかった
僕が泣きやませたから
僕はぬいぐるみをひっつかんで
小さいピンをいつくかそれに突き刺した

今や僕たちは家族さ
そして今はうまくやっている
僕たちお金も手に入れたし今じゃ小さい場所もある
戦うための場所
僕たちは君を知らないよ
それに君に借りもない
でも僕らをここらで見つけたら
君に見せるものがこれ以外にもある

君が僕たちより知識がない場合は簡単さ
ひどいって思うかい?
それなら短い手紙に書いてみなよ
温めておくからさ
でも君にはちょっと普通じゃないところがあるよ
僕は何となく感じる 君は最も掛けにくい小さいボダンだと

僕にはたいして役に立たない持論があった
僕にはトイレを流した後に残った便みたいに感じる脳があった
僕には何も置いてない裏庭があった
唯一置いてあったのは棒と犬と
何かが入った箱が一つだけ

最も掛けにくいボタン(4回繰り返し)
アー オー

最も掛けにくいボタン(2回繰り返し)
アー オー

最も掛けにくいボタン(4回繰り返し)
アー オー

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.