洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

The Police--De Do Do Do, De Da Da Da

ポリス--デ・ドゥ・ドゥ・ドゥ、デ・ダァ・ダァ・ダァ

 

Fact Sheet

The Police:



Don't Stand So Close

Message In Bottle


ポリス

デ・ドゥ・ドゥ・ドゥ、デ・ダァ・ダァ・ダァ

僕のことを不親切だなんて思わないでくれ
言葉は見つけるのが難しいんだ
僕の心の中の混沌という銀行で唯一サインしないままにしたチェックが言葉なんだよ
そして言葉の雄弁が僕から逃れるとき
言葉の論理が僕を縛り上げて僕をレイプするんだ

(*)
デ・ドゥ・ドゥ・ドゥ、デ・ダァ・ダァ・ダァ
これが僕が君に言いたいことの全てさ
デ・ドゥ・ドゥ・ドゥ、デ・ダァ・ダァ・ダァ
この言葉の無垢さが僕を乗り切らせてくれるんだ
デ・ドゥ・ドゥ・ドゥ、デ・ダァ・ダァ・ダァ
これが僕が君に言いたいことの全てさ
デ・ドゥ・ドゥ・ドゥ、デ・ダァ・ダァ・ダァ
意味がなくて真実だけの言葉さ

詩人、僧侶、政治家
彼等には自分の地位を感謝する言葉がある
君に服従を求めて叫ぶ言葉さ
そして誰も彼らが伝達することに口をはさまない
なぜって彼等の雄弁が君から逃れるとき
彼等の論理が君を縛り上げ、君をレイプするからさ

(*)繰り返し
[(*)繰り替えし ]

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.