洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

The Offspring--(Can't Get My) Head Around You

オフスプリング-- お前が理解できない

 

Fact Sheet

The Offspring:



The Kids Aren't Alright


オフスプリング

お前が理解できない

お前の心の奥深くに、お前が見たくない穴があるのさ
毎日毎日お前は何か言ってるけど、俺には意味のないことだ
頑張ってみても、お前のことが俺には理解できない

夜のどこかで、俺の目の前に光が現れる
頭上にある天国は、ひと押しして俺を放り出すんだ
頑張ってみても、俺はお前の川の中に落ちてしまう
お前もどうにかして、俺を引きずり下ろしたのさ

お前のやってる見せかけの全てが(起きろ、起きろ、起きろ、起きろ)
お前が傷ついてることを露呈するのさ(起きろ、起きろ、起きろ)

毎日毎日お前は何か言ってるけど、俺には意味のないことだ
お前を受け入れることは間違いだ。お前は俺を目茶苦茶にするだろう
俺が知ることは決してない。お前の中で本当は何が起こっているのかを
お前のことが俺には理解できない

お前の感じていること全てが(起きろ、起きろ、起きろ、起きろ)
お前が呼吸していることを示している(起きろ、起きろ、起きろ)

お前の心の奥深くに、お前が見たくない穴があるのさ
お前は俺みたいな奴を使ってそれを隠す。まるでそれが傷であるかのように
分かるだろう。俺は本当に頑張ってきたんだ。お前に関してできることはもうないよ

(Yeaaaaaaaaaaaaaah!)

傷がどんどん深くなってるぞ (Yeaaaaaaaaaaaaaah!)
丘はどんどん急になってるぞ (Yeaaaaaaaaaaaaaah!)

お前の中で本当は何が起こっているのか、俺には決して分からないんだろうな
お前のことが俺には理解できない
お前のことが俺には理解できない
お前のことが俺には理解できない
お前のことが俺には理解できない

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.