洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

The Clash--London Calling

ザ・クラッシュ--こちらロンドンより

 

Fact Sheet

The Clash:



Rock The Casbah


ザ・クラッシュ

こちらロンドンより

ロンドンより遠くの町へ
今や宣戦布告がなされ、戦闘が始まった
ロンドンより地下世界へ
食器棚から出ておいで。少年少女達よ、みんな
ロンドンより。もう俺達に頼るなよ
インチキなビートルマニア達はくたばったぜ
ロンドンより。見ろよ、俺達は何かを振り回したりなんかしないぞ
あの警棒とやらに付いてるリングは別だけどな
氷河期が近づいている。太陽は終わりだな
メルトダウンが起こりそうだ。小麦はやせ細っている
エンジンは停止する。でも俺は怖くないよ
だってロンドンは溺死寸前さ。俺は……川の側に住んでるよ
ロンドンより猿まね地区へ
そんなの忘れちまえよ、兄弟。一人でやりゃいいんだ
ロンドンより死のゾンビ達へ
もう抵抗はやめて、ひと息つきなよ
ロンドンより。俺は叫びたくないんだ
でも俺達が駄弁っている間に、お前が走って出てくるのを見たよ
ロンドンより。見ろよ、俺達ハイになれるものなんて持ってないよ
あの黄色い目をした奴は別だけどな
氷河期が近づいている。太陽は終わりだな
エンジンは停止する。小麦はやせ細っている
核のミスがあったな。でも俺は怖くないよ
だってロンドンは溺死寸前さ。そして俺は川の側に住んでるよ
いいか、よく聞け
ロンドンより。そうさ、俺もそこにいたんだ
そして奴らが言ったことを知ってるだろう……その中には真実もあるぜ!
ロンドンより。目盛りは振り切ってるよ
そしてこのことが全部終わったら、俺に微笑んでくれないかい?
ロンドンより……
こんな気持ちになったことはない。こんな、こんな……

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.