洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

The Cardigans--Lovefool

カーディガンズ-- 恋愛馬鹿

 

Fact Sheet

The Cardigans:



スペース


カーディガンズ

恋愛馬鹿

愛するあなた、残念だけど私達は問題に直面してるわ
あなたはもう私を愛してくれないのね。私には分かってるわ
多分、できることは何もないのね
あなたが私を愛するように、私にできることは
ママは私に言うの。悩んじゃダメだって
他の人を捕まえなさいって
私に本当にふさわしい人を
でも私はそれがあなただと思うのよ!

だから私は泣いて、祈って、そしてお願いするわ

私を愛して。私を愛して
私を愛していると言って
私をだまして。私をだまして
私をだましていいのよ
私を愛して。私を愛して
私を愛している振りをして
私を放ったらかしにしていいのよ。放っておいても
ただ私を必要だとあなたが言ってくれるなら
私を愛して。私を愛して
私を愛していると言って
私を放ったらかしにしていいのよ。放っておいても
ただ私を必要だとあなたが言ってくれるなら
私が気にかけるのはあなたのことだけなの……

最近私は必死になって考え続けているの
ずっと夜も寝ないで。そして私は思うの
私に何ができたかって。他のやり方がなかったかって
あなたをひきとめるためのやり方が
理性は解決にはつながらないわ
結局は、私は混乱の中で自分を見失ってしまうでしょう
あなたが私を本当に気にかけているかどうか、私にはどうでもいいの
あなたが行かないでくれるのならば

だから私は泣いて、祈って、そしてお願いするわ

私を愛して。私を愛して
私を愛していると言って
私をだまして。私をだまして
私をだましていいのよ
私を愛して。私を愛して
私を愛している振りをして
私を放ったらかしにしていいのよ。放っておいても
ただ私を必要だとあなたが言ってくれるなら
だから私は泣いて、そして祈るの。あなたが
私を愛してくれるように。私を愛して
私を愛していると言って
私を放ったらかしにしていいのよ。放っておいても
ただ私を必要だとあなたが言ってくれるなら
私が気にかけるのはあなたのことだけなの……

あなたのことだけなの……

私を愛して。私を愛して。(私を愛していると言って)
私をだまして。私をだまして。(私をだましていいのよ)
私を愛して。私を愛して。(分かってるのよ。私が必要なんでしょう)
私が気にかけるのはあなたのことだけなの……

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.