洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

The Beach Boys--Good Vibrations

ザ・ビーチ・ボーイズ--素敵な気持ち

 

Fact Sheet

The Beach Boys:



Don't Worry Baby

God Only Knows

Surfin' USA

Wouldn't It Be Nice


ザ・ビーチ・ボーイズ

素敵な気持ち

僕は、僕は彼女が着ているカラフルな服が大好きだ
そして彼女の髪の上で日光が遊ぶ様が
優しい言葉の響きを僕は聞く
空気で彼女の香水を運ぶ、その風に乗った言葉を

僕は素敵な気持ちを感じとっている
彼女は僕を興奮させている
僕は素敵な気持ちを感じとっている
(oom bop bop、素敵な気持ち)
彼女は僕を興奮させている
(oom bop bop、興奮させている)
素敵な、素敵な、素敵な、素敵な気持ち
(oom bop bop)
彼女は僕を興奮させている
(oom bop bop、興奮させている)
素敵な、素敵な、素敵な、素敵な気持ち
(oom bop bop)
彼女は僕を興奮させている
(oom bop bop、興奮させている)

目を閉じると
彼女はどういうわけかもっと近くにいる
柔らかい微笑み。僕は知ってるよ。彼女は優しい人に違いない
僕が彼女の目を見入ると
彼女は僕と一緒に花の世界へ行ってくれる

僕は素敵な気持ちを感じとっている
彼女は僕を興奮させている
僕は素敵な気持ちを感じとっている
(oom bop bop、素敵な気持ち)
彼女は僕を興奮させている
(oom bop bop、興奮させている)
素敵な、素敵な、素敵な、素敵な気持ち
(oom bop bop)
彼女は僕を興奮させている
(oom bop bop、興奮させている)
素敵な、素敵な、素敵な、素敵な気持ち
(oom bop bop)
彼女は僕を興奮させている
(oom bop bop、興奮させている)

(ahhhhhhh)
(ああ、すごい。何てすごい高揚感)
どこだか分からないけど、彼女は僕をそこに送り届ける
(ああ、すごい。何てすごい感動)
(ああ、すごい。何てすごい高揚感)
(ああ、すごい。何て……)

あの愛すべき素敵な気持ちを持ち続けなければ
彼女と一緒にいるときに起こるハプニングさ
あの愛すべき素敵な気持ちを持ち続けなければ
彼女と一緒にいるときに起こるハプニングさ
あの愛すべき素敵な気持ちを持ち続けなければ
ハプニング……

Ahhhhhhhh
素敵な、素敵な、素敵な、素敵な気持ち
(oom bop bop)
(僕は素敵な気持ちを感じとっている)
彼女は僕を興奮させている
(oom bop bop)
(興奮を)
素敵な、素敵な、素敵な、素敵な気持ち
(oom bop bop)
彼女は、na na……

Na na na na na
Na na na
Na na na na na
Na na na
Do do do do do
Do do do
Do do do do do
Do do do

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2012 JETS. All rights reserved.