洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Steve Appleton--Dirty Funk

スティーブ・アップルトン--ダーティ・ファンク

 

Fact Sheet

Steve Appleton:



スペース


スティーブ・アップルトン

ダーティ・ファンク

聞いてくれ 俺はほろ酔い気分なんだ
ドラムのスピードをあげて ダーティ・ファンクをつくろうぜ
DJがスピンして、クラブ全体が食いついてる
ダーティ・ファンクを気にいってるんだ 俺はそれを歌ってる

ケータイ持ってる女に一曲
自分が支払いしなくちゃって感じた野郎に一曲
俺は感じてるよ 俺らがやってるダーティでファンキーなやつを感じてるんだ
君がゲームシューズを持ってきてるといいけどな
なぜって このダーティ・ファンクで俺らはどんちゃん騒ぎするところだから

(*)
ダーティ・ファンクだから自由気侭さ
俺らはドラムの音量を上げてちょっとしたパーティ騒ぎさ
夜が今日に変わるとき、ファンクはそれを止めることなく ただ離れていくんだ
(**)
別の場所へと そしてそいつらが盛り上がるんだ・・・そいつらが盛り上がる
ダーティ・ファンクで Wow oh

思いえがいてみなよ クラブ全体がロックしてるんだ
今は金曜の晩でビートは止まらない
実際は今は土曜だけど、時間なんて気にしない
なぜって俺らはノリまくって
騒ぎまくるか頭をふるかにかまけてるから

一曲はジン&トニックをちびちび飲んでる女に
俺はバッチリだと思ったけど この娘には彼氏がいた
奴は「よぉ、それは俺の彼女だぜ」って感じで来やがった
俺は「分かりましたから、お静かに、お静かに」って感じだった
今はわざわざケンカする必要なんてないんだ
えっと、そうだな、多分、後でかな なぜって今は・・・

(*)繰り返し

ウォッカのレッドブル(エネルギー飲料)割りをちびちび飲んでる俺がみえるか
踊らなくちゃ なぜって俺のハートがそう言うから
盛り上がろうぜ ダーティ・ファンクに酔いまくろう
俺のダンスの動きや他のダーティ・トリック(汚い手口)を引き出せよ
なぜって俺は分かってる 分かってるんだ 君がノリノリになるってことを
そして俺は分かってる 分かってるんだ 君がファンクが大好きになるってことを
ビートに弾みをつけて ギターをたたきつけろ
皆上を目指そうぜ

ダーティ・ファンクだから自由気侭さ
俺らはドラムの音量を上げてちょっとしたパーティ騒ぎさ
夜が今日に変わるとき、ファンクはそれを止めることなく ただ離れていくんだ
別の場所へと そしてそいつらが盛り上がるんだ・・・そいつらが盛り上がる, yeah, ooh ooh
そいつらが盛り上がる, yeah, yeah

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.