洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Stacie Orrico--I'm Not Missing You

ステイシー・オリコ--あなたがいなくても寂しくなんかない

 

Fact Sheet

Stacie Orrico:



So Simple

Without You


ステイシー・オリコ

あなたがいなくても寂しくなんかない

Oh、Oh
あなたがいなくても寂しくなんかない
あらん限りの試練を乗り越えてきたわ
人間関係にいたってはね
分からないの 何を逃していたかも、なぜ聞かないのかも
自分自身にこれでお終いだって言った時・・・
まただわね また傷ついちゃってる
自分の好奇心のせいで
もう終わったんだから
それ以外の何ものでもないじゃない あの人は裏切らないでいられなかったんだから

(*)
仲直りなんて絶対しないって自分に誓ったのに
なぜそれを守らなかったのかしら?
それは胸がはりさけそうでたまらなかたから
涙したり、裏切ったり、浮気したり

(コーラス)
(だけど)あたしはあなたがいなくても寂しくなんかない
あたしはあなたの電話を待ってたり期待してたりする
素振りなんかみせない
あたしはあなたがいなくても寂しくなんかないもの
かつてはいつでも受け入れてくれるあたしがあなたにはいたかもしれない
だけどあたしはもう行かなくちゃ だって
自分の人生があるんだもの
すがりついちゃうのが常だって分かってる
あなたが行っちゃうのを見るのはいつでもすごく嫌だったもの
だけど今度は違うわ
距離さえも感じないわ
寂しくなんかない
あなたがいなくても寂しくなんかない

見方によってはひどいことね
あたし自分にぴったりな人は絶対見つからないかもって思ってる
あたし彼をふったのかしら 彼はあたしの目の前にいるのかしら Oh
真実の恋人がいつかは現れるのかしら?
終わりがどういうものか分かっているのに
また探し求めに行くなんてどうしてあたしがするかしら
傷ついてばかりなのに愛なんて何がいいの?

(*)繰り返し

(コーラス × 2回)

だめよ あなたと一緒にいられない
こわいもの あなたが行っちゃった時、落ちていくみたいな気分だったわ
あたしがどんなことを逃したか
どんな人になれたかに気付きもしないで このまま人生を続けるなんてできない
愛が素敵なのはそれが正しいときか
記憶に残ってるときだけよ
あなたを落ち込ませた諸々の時
多分、愛は誰か別の人の人生ではいいものなんだわ

(コーラス)

(*)
(だけど)あたしはあなたがいなくても寂しくなんかない
あたしはあなたの電話を待ってたり期待してたりする
素振りなんかみせない
(あたしはあなたがいなくても寂しくなんかないもの)
かつてはいつでも受け入れてくれるあたしがあなたにはいたかもしれない
だけどあたしはもう行かなくちゃ だって
(自分の人生があるんだもの)
すがりついちゃうのが常だって分かってる
あなたが行っちゃうのを見るのはいつでもすごく嫌だったもの
(嫌だったもの)
Oh同じじゃないわ、Oh距離を見て
寂しくなんかない
あなたがいなくても寂しくなんかない

あたしはあなたの電話を待ってたり期待してたりする
素振りなんかみせない
あたしはあなたがいなくても寂しくなんかないもの(ドアでノックの音)
かつてはいつでも受け入れてくれるあたしがあなたにはいたかもしれない
だけどあたしはもう行かなくちゃ だって
すがりついちゃうのが常だって分かってる
あなたが行っちゃうのを見るのはいつでもすごく嫌だったもの
Oh同じじゃないわ、Oh距離を見て
寂しくなんかない
あなたがいなくても寂しくなんかない

寂しくなんかない
あなたがいなくても寂しくなんかない(yeah, oooh)
あなたがいなくても寂しくなんかない(oh baby)
あなたがいなくても寂しくなんかない

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2013 JETS. All rights reserved.