洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Solomon Burke--Fast Train

ソロモン・バーク--急行列車

 

Fact Sheet

Solomon Burke:



スペースB


ソロモン・バーク

急行列車

そう、君は急行電車に乗ってきて、それは脱線していく
そして君は戻れない、二度と一緒に戻れない
そして君は落ち込む
土砂降りの雨の中
そう、君は急行電車に乗ってきた

君の恋人がいってしまったとき、とても悲しくならないかい?
そして君は別地へと旅に出る
そして君は落ち込む
君は試練の真っ只中にいるから
そして君は急行電車に飛び乗る

君は逃げなきゃいけなかった、君は無人の地へと足を踏み入れた
誰か君の周波帯に反応してくれる人はいないのか
誰か君に救いの手を差し伸べてくれる人はいないのか
そして君は落ち込む
急行列車の音が聞こえるとき
その音へと向かっていく

そして君は車輪の音に合わせて動き続ける
心の奥では君自身、君は知っている、オー、どう感じるか
そして君は落ち込み、傷みさえ覚えだす
急行電車と一緒に動き続けて

君が限度を超えて、そして気がつくと、君はおかしくなった
そして君は彼女が這った窓を抜けて、君の奥底からも抜け出す
オー、霙と雪の中、もうどこへも行く場所がない
急行電車と一緒に動き続けるだけ

君は逃亡しなくちゃいけなかった、君は無人の地へと足を踏み入れた
誰か君の周波帯に反応してくれる人はいないのか
誰一人として君に救いの手を差し伸べてくれない
オー、そして君は孤独、君は本当に一人でやっていけるのか
急行電車と一緒に動き続けて

オー、行き場がない、急行電車以外とは
オー、過去から離れようとしている
オー、急行電車と一緒に動き続けよう
砂漠を越えて、不毛の荒地を抜けて、どこへも行かない
急行電車に乗って、行くあてもなく
急行電車に乗って、行くあてもなく

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.