洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Sara Bareilles--Love Song

サラ・バレリス--ラヴ・ソング

 

Fact Sheet

Sara Bareilles:



Gravity


サラ・バレリス

ラヴ・ソング

頭は水の中
そして彼らは私に言う
しばらく楽に呼吸しなよと
呼吸はどんどん苦しくなる。私にはそれが分かってるけど
自分のための居場所を作ったのよ
決めるのはまだ早いわね
あなたの手の中で私が幸せなのかどうかを
私は捕まえておくのが難しい女なの。普通じゃないのよ

白紙のページに置かれたうつろな視線
こんなこと、簡単には言えないけど
あなたはこれを私にとって難しくしている。あなたに悪気はなくてもね

あなたのためにラヴ・ソングなんて書かないわ
あなたがそれを求めても
あなたがそれを必要としても
分かるでしょう?

あなたには書いてあげない
ラヴ・ソングなんか
だってあなたは私に言うでしょう
この関係はうまくいくか壊れるかどっちかだって
もしあなたが自分のやり方でやるならね

あなたに手紙を書いて
行かないでなんて頼まないわ
もしあなたが行くしかないのなら
私にはもっとちゃんとした理由が必要なの
あなたに
ラヴ・ソングを書く理由が
今日ね
そうよ、今日の話

私は痛い目に遭って学んだわ
みんなが口にするのは
相手が聞きたがってることなんだって

私の重たい心は深く沈む
あなたとあなたのひねくれた言葉の下に
あなたの助けは傷つけるだけ
あなたは私が思ってたような人じゃないわね
苦しみよこんにちは

私を納得させてよ。そうすればあなたを喜ばせてあげる
それと、この関係が必要だと私に思わせてよ
私はあなたに聞かせようとしているの。そのままの私を

あなたのためにラヴ・ソングなんて書かないわ
あなたがそれを求めても
あなたがそれを必要としても
分かるでしょう?

あなたには書いてあげない
ラヴ・ソングなんか
だってあなたは私に言うでしょう
この関係はうまくいくか壊れるかどっちかだって
もしあなたが自分のやり方でやるならね

あなたに手紙を書いて
行かないでなんて頼まないわ
もしあなたが行くしかないのなら
私にはもっとちゃんとした理由が必要なの
あなたに
ラヴ・ソングを書く理由が
今日ね

明かりはつけたままにしておくって、約束してね
私が見えるように
太陽の光でね。私の道標は、なくなってしまったの
だって私は信じてるから。あなたには私を愛する術があるって
だって私はこう言うの
あなたのためにラヴ・ソングなんて書かないわ
あなたがそれを求めても
あなたがそれを必要としても
分かるでしょう?

あなたには書いてあげない
ラヴ・ソングなんか
だってあなたは私に言うでしょう
この関係はうまくいくか壊れるかどっちかだって
だからあなたはラヴ・ソングが欲しかったの?
あなたがそれを求めたから?
あなたがそれを必要としているから?
分かるでしょう

あなたには書いてあげない
ラヴ・ソングなんか
だってあなたは私に言うでしょう
この関係はうまくいくか壊れるかどっちかだって
それか、あなたは自分のやり方でやるのね
あなたに手紙を書いて
行かないでなんて頼まないわ

もしあなたの心がそこにあらずなら
そんなもの片時も欲しいとは思わない
ベイビー、それを信じることができたら、私は7つの海を渡り歩くわ
あなたに書いてあげる理由があるということを
ラヴ・ソングをね
今日の話よ

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2010 JETS. All rights reserved.