洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Rod Stewart--Baby Jane

ロッド・スチュアート-- ベイビー・ジェイン(愛しのジェイン)

 

Fact Sheet

Rod Stewart:



All For Love


ロッド・スチュアート

ベイビー・ジェイン(愛しのジェイン)

ベイビー・ジェイン、僕を電話口に放って行かないで
君が話す相手もいない頃から僕は君を知っていた
君は上流社会に移りつつあるけど
僕が君の秘密を知ってることを忘れないで
君は僕の味方だってずっと思ってきたけど
あまり確信がもてなくなってきたよ
今分かったことを、もっと前に知っていたらな

僕がまた思いを寄せてしまった時は
永遠に続くって分かってる
どこでとか、いつまでとかは誰もおしえてくれないけど
永遠に続くって僕には分かってるんだ

ベイビー・ジェイン、悲しい気持ちにならないかい?
僕らはうまくいってると僕が感じたその時に・・
君と僕はいろんな意味ですごく似てた
愛したり笑ったりしてるときは時が瞬く間に過ぎるね
僕は何度もさよならを言った
そんな状況はよくあることさ
楽観主義は僕の一番の防御手段
君なしで何とかやっていけるよ

僕がまた思いを寄せてしまった時は
永遠に続くって分かってる
どこでとか、いつまでとかは誰もおしえてくれないけど
永遠に続くって僕には分かってるんだ
僕は二度とあんなに馬鹿にはならない
永遠に続かなくちゃいけないって分かってるんだ
今度また恋に落ちたら
永遠に続くって分かってるんだ

ベイビー・ジェイン、僕は言いたいことは全て言ったよ
自分の道を進んで、僕のことはあれこれ考えなくていいよ
僕は自分の考えや計画があるから
さよなら、ダーリン、君がいなくて淋しくなるよ、本当さ
この教訓を消化するのは大変だったけど
僕は乗り越えられるって分かってる
僕は自分をじっくり見つめて、それから泣くよ

僕がまた思いを寄せてしまった時は
永遠に続くって分かってる
どこでとか、いつまでとかは誰もおしえてくれないけど
永遠に続くって僕には分かってるんだ
今度また恋に落ちたら
永遠に続くって分かってるんだ
僕は二度とあんなに馬鹿にはならない
永遠に続くって分かってるんだ

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2010 JETS. All rights reserved.