洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Ricky Martin--Livin' La Vida Loca

リッキー・マーティン--イカれた人生を送っている

 

Fact Sheet

Ricky Martin:



Loaded


リッキー・マーティン

イカれた人生を送っている

彼女は迷信に凝ってるのさ
黒猫だとかブードゥー人形だとか
まあ、予感がするんだよ
あの子が俺を堕落させるんじゃないかって

彼女は新手のセンセーションにはまってる
ロウソクの火の中にある、新しいスリルに
また中毒症状になってるのさ
昼も夜も毎日なんだよ

彼女のせいで君は服が脱ぎたくなる
そして雨の中で踊るのさ
彼女は君を、彼女のイカれた人生に巻き込むんだ
でも君の苦しみを取ってくれるよ
頭に銃弾をぶち込むみたいにね

もうメチャクチャだよ
彼女はイカれた人生を送っている
彼女は君を押し倒し、引きずり落とす
イカれた人生を送っているのさ

彼女の唇は悪魔の赤色
彼女の肌はコーヒー色
彼女は君をクタクタにするよ
イカれた人生を送っている
イカれた人生を送っている
彼女はイカれた人生を送っているんだ

ニューヨークで目が覚めた
かび臭い安ホテルで
彼女は僕の心と金を奪った
きっと睡眠薬をこっそり僕に飲ませたに違いない

彼女は水なんか決して飲まないよ
君にフランスのシャンペンを注文させる
一度彼女を味わったら
君はもう別人だよ
そうさ、彼女は君の頭をおかしくするのさ!

もうメチャクチャだよ
彼女はイカれた人生を送っている
彼女は君を押し倒し、引きずり落とす
イカれた人生を送っているのさ

彼女の唇は悪魔の赤色
彼女の肌はコーヒー色
彼女は君をクタクタにするよ
イカれた人生を送っている
イカれた人生を送っている
彼女はイカれた人生を送っているんだ

彼女のせいで君は服が脱ぎたくなる
そして雨の中で踊るのさ
彼女は君を、彼女のイカれた人生に巻き込むんだ
でも君の苦しみを取ってくれるよ
頭に銃弾をぶち込むみたいにね

もうメチャクチャだよ
彼女はイカれた人生を送っている
彼女は君を押し倒し、引きずり落とす
イカれた人生を送っているのさ

彼女の唇は悪魔の赤色
彼女の肌はコーヒー色
彼女は君をクタクタにするよ
彼女はイカれた人生を送っているんだ

もうメチャクチャだよ
彼女はイカれた人生を送っている
彼女は君を押し倒し、引きずり落とす
イカれた人生を送っているのさ

彼女の唇は悪魔の赤色
彼女の肌はコーヒー色
彼女は君をクタクタにするよ
イカれた人生を送っている
イカれた人生を送っている
彼女はイカれた人生を送っているんだ

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2010 JETS. All rights reserved.