洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

R.E.M.--Losing My Religion

アール・イー・エム--信念を失っている

 

Fact Sheet

R.E.M.:



What's The Frequency


アール・イー・エム

信念を失っている

あぁ、
人生ってのはもっとでかいことさ
君よりもずっと
そして君は僕じゃない
僕が行く道のりは
君の眼からしたら遥か遠い
おっと、駄目だな 僕は喋り過ぎたよ
自分で仕向けたことさ

(*)
窮地に追い込まれてるのも
スポットライトを浴びてるのも
自分の信念を失ってるこの僕さ
君についていこうと精一杯
しかも、そうできるのかは定かじゃない
おっと、駄目だな 僕は喋りすぎたよ
まだ十分語ってない
君が笑ってるのが聞こえた気がした
君が歌ってるのが聞こえた気がした
君が頑張るのを見た気がしたように思う

囁きのすべて
目覚めてる時間のすべてを
僕は何を懺悔しようか考えてるんだ
君から眼を離すまいとしながら
まるで傷つき、迷える、盲目の愚か者のように
愚か者さ
おっと、駄目だな 僕は喋り過ぎたよ
自分で仕向けたことさ

考えてくれ
考えてくれよ
世紀の名案を
考えてみてくれ
躓きは僕をひざまずかせたけど失敗に終わったんだ
こんな幻想の全てが辺りを乱舞しながら来たらどうなるだろう
もう僕は喋り過ぎたよ
君が笑ってるのが聞こえた気がした
君が歌ってるのが聞こえた気がした
君が頑張るのを見た気がしたんだと思うんだ

だけどそれはただの夢だった
ただの夢だったんだ

(*)繰り返し

でもそれはただの夢だった
頑張る、泣く、なぜ頑張るんだ
それはただの夢だった、ただの夢、ただの夢、夢

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.