洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Red Hot Chili Peppers--Can't Stop

レッド・ホット・チリ・ペッパーズ--やめられない

 

Fact Sheet

Red Hot Chili Peppers:



By The Way

Give It Away

Under The Bridge


レッド・ホット・チリ・ペッパーズ

やめられない

向こうずねこづき中毒が やめられない
チョップ・トップが言う 俺は大きく勝つと
選ぶ イミテーションの人生じゃないものを
疑惑の遠い親戚
あんたの買った銃を使えなくする
このパンク あんたがとどまるそのフィーリング
いつかはあんたの親友になりたいね
下町(イーストサイド)の愛が 山の手(ウエスト・エンド)に生きている
負けた でもおい あんた来たほうがいいぜ
死ぬな あんたは誰かさんのように真実を知っている
行くんだ 歩道にあんたのメッセージを書きに
すごく明るく燃えている 俺はその波の意味するものが何か考えている
うだるような熱が ジャングルで叫んでいる
動きを完成させるんだ もしつまずいたら
行って 粉塵に答えを聞いてみろ
強くなって帰ってこい 50人のベリーダンサーを連れて

俺の愛している世界
俺の流した涙
それは一部
あんたがやめられない方法の
ぜんぶあんたのためなのかと考えている
俺の愛している世界
飛び乗った電車
やむことができない波の一部になるため
来て俺に言ってくれ いつがその時か

あの子がかき氷で血を流している
とても頭がいい彼女 俺をオゾンに導く
偉大な伝達道具 音楽
二本の棒を使いな それを自然の中でつくるために
あんたを挿入状態へ持っていくよ
時代の男女
ひとつおきの国の誕生
あんたの体重の価値 瞑想の金
この章はあわや大惨事になるだろう(もうすぐおわるだろう)
煙の輪 あんたが一つ吹くだろう
みんな宇宙船に乗っている 覚悟をきめて
俺の手をつかってくれ 盗み以外のすべてに
酒がやめられない 酒があんたを必要としている時は
モップ頭たちは幸せだ あいつらがあんたを食べさせている時は
J. Butterfly(J.バタフライ)は木のてっぺん
ビーバップに意味を吹き込む鳥たち

俺の愛している世界
俺の流した涙
それは一部
やむことのできない波の
ぜんぶあんたのためなのかと考えている
俺の愛している世界
飛び乗った電車
やむことができない波の一部になるため
来て俺に言ってくれ いつがその時か

待ってくれ 俺は気絶しかけている
勝つか負けるか あんたのように
はるかにショックだぜ
俺が今まで知っていた何よりも
あんたはどうだい
さらに10の理由
何でおれはあんたのような新しい誰かが必要なんだ
俺が今まで知っていた何よりもはるかにショックだぜ
まさにぴったりのタイミング

向こうずねこづき中毒が やめられない
チョップ・トップが言う 俺は大きく勝つと
選ぶ イミテーションの人生じゃないものを
疑惑の遠い親戚
あんたの買った銃を使えなくする
このパンク あんたがとどまるそのフィーリング
いつかはあんたの親友になりたいね
下町(イーストサイド)の愛が 山の手(ウエスト・エンド)に生きている
負けた でもおい あんた来たほうがいいぜ
死ぬな あんたは誰かさんのように真実を知っている
行くんだ 歩道にあんたのメッセージを書きに
すごく明るく燃えている 俺はその波の意味するものが何か考えている

金色の発電機を始動させろ
甘い会話 でも彼女を怖がらせるな
技術分野の神様を 止められない
恐れ 介入する必要はない
あんたの写真 辞書の中の
この人生は平凡以上
二つもらえる? たぶんたった三つの中から
宇宙からやってきた あんたにプレアデスを教えるために
酒がやめられない 酒があんたを必要としている時は
この人生はシナリオ読み合わせ以上のもの

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2010 JETS. All rights reserved.