洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Queen--Somebody To Love

クイーン--愛すべき誰かを

 

Fact Sheet

Queen:



Bohemian Rhapsody

Tie Your Mother Down

Under Pressure

We Are The Champions

We Will Rock You


クイーン

愛すべき誰かを

誰か僕に愛すべき誰かを見つけてくれるかい?
毎朝僕は起きて、ちょっと死ぬ
自分の足で立つのもやっとだ
(自分を見て)鏡を見て(鏡を)そして泣くんだ(そして泣くんだ)
神様、僕に何てことをするんだ(そうだ、そうだ)
僕はこれまでずっとあなたを信じてきた(ああ、信じてきた)
だけど、神様、僕はちっとも安らぎを得られないよ
誰か(誰か)、あぁ誰か(誰か)
誰か僕に愛すべき人を見つけてくれるかい?

人生毎日僕は働いている(彼は一生懸命働いている)
ぼろぼろになるまで働いている
終わりには(1日の終わりには、)たったひとりで頑張って稼いだ賃金を持って
(家に帰る)家に帰る
(彼はひとりで家に帰る)
僕はひざまずいて(ひざまずいて)、祈り出す(神を讃えよ)
涙がこぼれ落ちるまで、神よ(おぉ神よ)
誰か(誰か)、あぁ、誰か(お願い)
誰か僕に愛すべき人を見つけてくれるかい?

(彼は一生懸命働いている)毎日(毎日)
そして僕は頑張って、頑張って、頑張っている
なのに皆僕を悪く言う
僕は気が変になっていると言う
脳みそにたくさん水が入っていると・・・
常識がないと・・・
僕にはもう誰も信じられる人がいない(彼にはもう誰も信じられる人がいない)

(あぁ、神様)
あぁ、誰か、あぁ(誰か)
誰か僕に愛すべき人を見つけて
(誰か僕に愛すべき人を見つけて)
感情がなくなった、リズムもなくなった
自分のビートもただ失くし続けている(ただひたすら失くしている)
僕は平気さ、大丈夫だ(彼は平気、大丈夫)
僕は敗北に直面したりしない(そうだ、そうだ)
ただこの牢獄から抜け出せばいい
いつか僕は自由になるよ、神様(いつか僕は自由になるよ、神様)

僕に愛すべき人を見つけて × 4回
僕に愛すべき人を見つけて(僕に見つけて、見つけて)
僕に愛すべき人を見つけて × 3回
僕に愛すべき人を見つけて(誰か、誰か、誰か)
僕に愛すべき人を見つけて × 2回
誰か、誰か、誰か、誰か、誰か見つけて、誰か見つけて
僕に愛すべき人を
誰か僕に愛すべき人を見つけてくれるかい?愛すべき人を?
(愛すべき人を見つけて)
Ooh
(愛すべき人を見つけて)
誰か見つけて、誰か(愛すべき人を見つけて)誰か、愛すべき人を
(愛すべき人を見つけて)
見つけて 見つけて 見つけて 愛すべき人を
(愛すべき人を見つけて)
誰でもいいから、どこでもいいから、誰でもいいから僕に愛すべき人を!
見つけて、見つけて、僕に愛を見つけて

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.