洋楽歌詞のオリジナル和訳集

歌詞翻訳集
JETS

Procol Harum--A Whiter Shade of Pale

プロコル・ハルム--より蒼白に

Fact Sheet

Procol Harum:




プロコル・ハルム

より蒼白に

僕達は軽やかにファンダンゴを踊り
床の上で側転した
僕は船に酔った感じだった
でも集まった人達は、もっとやれとはやしたて
室内はますます騒がしくなっていった
そのとき天井は吹き飛んでしまった
もう一杯頼もうと声をあげると
ウェイターがトレイを持ってきた

その後に起こったことは
粉屋が彼の物語を語り
最初はただ幽霊のようだった彼女の顔が
もっと蒼白になったんだ

彼女は言った。「理由などないけど
真実は明白よ」
でも僕はトランプの手を考えていたんだ
そして彼らは許さなかった
彼女がウェスタの16人の巫女の一人になることを
巫女達は岸へと向かって出発しようとしている
僕の目は大きく開いていたけど
ずっと閉じているのも同然だった

その後に起こったことは
粉屋が彼の物語を語り
最初はただ幽霊のようだった彼女の顔が
もっと蒼白になったんだ

彼女は言った。「私は上陸許可をもらってここにいるの」
ここは数マイル沖の海上なのに
その点を指摘して
彼女を無理やり納得させようとした
「君はきっとネプチューンをだました
人魚なんだね。」
彼女が僕にとても素敵な笑顔を見せたので
僕の怒りはすぐに消え去った

その後に起こったことは
粉屋が彼の物語を語り
最初はただ幽霊のようだった彼女の顔が
もっと蒼白になったんだ

もし音楽が愛を育てるなら
笑いは愛の女王だ
それと同様に、もし後ろが前なら
よごれも実はきれいということになる
それまでボール紙のようだった僕の口は
僕の頭を滑り抜けるみたいだった
だから僕達はすぐに、急速潜航したのさ
そして海底を攻撃してやった

その後に起こったことは
粉屋が彼の物語を語り
最初はただ幽霊のようだった彼女の顔が
もっと蒼白になったんだ

Translated by JETS

 

 

 

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.