洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Nirvana--Heart-shaped Box

ニルヴァーナ--ハート型の箱

 

Fact Sheet

Nirvana:



About A Girl

All Apologies

Aneurysm

Blew

Breed

Come As You Are

D7

Dive

Dumb

Endless, Nameless

Frances Farmer Will Have Her Revenge On Seattle

Gallons Of Rubbing Alcohol Flow

I Hate Myself And I Want To Die

In Bloom

Lake Of Fire

Lithium

Marijuana

Milk It

Misery Loves Company

Negative Creep

Oh Me

Oh The Guilt

Paper Cuts

Pennyroyal Tea

Plateau

Polly

Radio Friendly Unit Shifter

Rape Me

Sappy

Scentless Apprentice

School

Seasons In The Sun

Serve The Servants

Sliver

Smells Like Teen Spirit

Something In The Way

Son Of A Gun

Stain

The Priest They Called Him

Tourette's

Very Ape

You Know You're Right


ニルヴァーナ

ハート型の箱

ハート型の箱
彼女は俺が弱っているときに、魚座の女のような目で俺を見るんだ
俺は何週間も、お前のハート型の箱の中に閉じ込められている
磁力を持ったお前のタール坑の罠に引き寄せられてしまったんだ
お前が黒くなったときに、お前のガンを食えたらいいのにな

おい、ちょっと待てよ
新たな不満が湧き上がってきたぜ
お前のかけがえのない忠告に、ずっと借りができるのか

おい、ちょっと待てよ
新たな不満が湧き上がってきたぜ
お前のかけがえのない忠告に、ずっと借りができるのか

おい、ちょっと待てよ
新たな不満が湧き上がってきたぜ
お前のかけがえのない忠告に、ずっと借りができるのか
お前の忠告に……

肉食の蘭はまだ一人も容赦しない
天使の髪の毛とかすみ草で切り傷を負ってしまったよ
貴方様の処女膜は破れちまった。俺は真っ黒のままさ
お前のへその緒を輪っかにして投げ下ろしてくれ。俺が登って戻れるように

おい、ちょっと待てよ
新たな不満が湧き上がってきたぜ
お前のかけがえのない忠告に、ずっと借りができるのか

おい、ちょっと待てよ
新たな不満が湧き上がってきたぜ
お前のかけがえのない忠告に、ずっと借りができるのか

おい、ちょっと待てよ
新たな不満が湧き上がってきたぜ
お前のかけがえのない忠告に、ずっと借りができるのか
お前の忠告に……

彼女は俺が弱っているときに、魚座の女のような目で俺を見るんだ
俺は何週間も、お前のハート型の箱の中に閉じ込められている
磁力を持ったお前のタール坑の罠に引き寄せられてしまったんだ
お前が黒くなったときに、お前のガンを食えたらいいのにな

おい、ちょっと待てよ
新たな不満が湧き上がってきたぜ
お前のかけがえのない忠告に、ずっと借りができるのか

おい、ちょっと待てよ
新たな不満が湧き上がってきたぜ
お前のかけがえのない忠告に、ずっと借りができるのか

おい、ちょっと待てよ
新たな不満が湧き上がってきたぜ
お前のかけがえのない忠告に、ずっと借りができるのか
お前の忠告に……
お前の忠告に……
お前の忠告に……
お前の忠告に……

Translated by JETS


 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2013 JETS. All rights reserved.