洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Nelly--My Place

ネリー--俺の部屋

 

Fact Sheet

Nelly:



Body On Me

Dilemma


ネリー

俺の部屋

[ネリー]
昔の俺は浮気相手であることに誇りを持っていた
でも今はそれもひっくり返ったよ。そしてお前には他の男と一緒になって欲しくない
俺が申し出ることを、お前はなぜひとつも理解してくれないんだ?
俺はお前のためなら何でもやった。でもお前は口論を仕掛けてくるだけだった
お前を拾ってやった時から、お前をまた捨てた時までずっと
お前はショッピングモールでまた俺にキレたりもしたよな
「全部彼が悪いのよ。毎度のこと」なんて友達みんなに言いふらしやがって
お前を責めてるわけじゃない。また電話したいだけだ
今日の調子はどうだい? あいつらに悩まされてるんだろう
苦しい時もあるよね。だからお前の近況を知ろうとしてるんだ
やあ、俺だよ。お前にちょっとメッセージがあるんだ
あいつにできることなら何でも、俺のほうがうまくやれるよ。お前のためにね
だって

フック:[ネリー]
俺達が泣いたり笑ったりする時は、一緒なんだ
雨の時も、最悪の嵐の時も
俺達は今でもひとつになれるのさ。永遠にね。永遠に

コーラス:[ジャヒーム]
さあ、俺と一緒に行こうぜ(oh girl)
俺の部屋に来いよ
じっくり腰を下ろしてさ
お前の気持ちを楽にしてやるよ
俺達は俺達のやり方でやるのさ(俺達のやり方で)

[ネリー]
聞いたよ。お前の友達がそいつの友達に話して、それが俺の友達に伝わったのさ
もう一度やり直したいと、お前は思ってるそうじゃないか
それが本当じゃないとしても、嘘でもなけりゃいいんだけどな
だってまた今度お前とやるのは、俺にとって問題なしさ
あっちのほうは、俺達全然問題なかったよな。ビッチめ
合わないことはたくさんあったけど、その中にセックスは入っていなかった
よく聞けよ。俺がぶらっと行って噛んでやったらお前は興奮するんだろう
しかめっ面はやめなよ。それと嫌いな振りをするのもやめろ

好きよ(分かってる)、好きよ(本当に好きだな)、本当に好きなの
欲しいの(本当に欲しがるな)、大好き(大好きさ)、だから私と一緒に来て楽しみましょう

フック:[ネリー]
俺達が泣いたり笑ったりする時は、一緒なんだ
雨の時も、最悪の嵐の時も
俺達は今でもひとつなれるのさ。永遠にね。永遠に

コーラス:[ジャヒーム]
さあ、俺と一緒に行こうぜ(oh girl)
俺の部屋に来いよ
じっくり腰を下ろしてさ
お前の気持ちを楽にしてやるよ
俺達は俺達のやり方でやるのさ(俺達のやり方で)

ブリッジ:[ネリー]
ベイビー、どこにいたんだ?
ずいぶん久し振りな気がするよ。この前お前を見てから
そうさ、ずっと前だよ。お前にはひどいことを言ってしまったな
でも分かるだろう。本気じゃなかったんだ
本気の言葉は、ひと言もなかった
本気の言葉は、絶対にひと言もなかった
言葉を全部取り消せるならそうする。間違いない
お前が信じてくれると俺が思えるとしたら……
だってお前がいると俺の人生は上手くいくからな

フック:[ネリー]
俺達が泣いたり笑ったりする時は、一緒なんだ
雨の時も、最悪の嵐の時も
俺達は今でもひとつなれるのさ。永遠にね。永遠に

コーラス:[ジャヒーム]
さあ、俺と一緒に行こうぜ(oh girl)
俺の部屋に来いよ
じっくり腰を下ろしてさ
お前の気持ちを楽にしてやるよ
俺達は俺達のやり方でやるのさ(俺達のやり方で)

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.