洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Neil Young--Like A Hurricane

ニール・ヤング--ハリケーンのごとき

 

Fact Sheet

Neil Young:



Hey Hey, My My


ニール・ヤング

ハリケーンのごとき

かつて君を見たことがあるような気がした
混みあって、もやのかかったバーで・・・
月光を横切って、
星から星へと光の上で踊っている君を
僕には分かってる 君はそういう人なんだ
君の茶色い瞳が、
いったん炎と化したのを僕は見たんだ

(*)
君はハリケーンのごときさ
君の瞳に静けさが宿っている
すると僕は吹き飛ばされてるんだ
気持ちが留まってくれるような、
どこかもっと安全な場所へとね
君を愛したいけれど、
僕は吹き飛ばされてしまうんだ

僕はただの夢想家で、
君はただの夢さ
僕にとっては君が他の誰かだっておかしくなかったんだ
あの瞬間まではね・・・
君は僕の唇に触れたんだ
霧の中ごとく先のみえない僕らの旅で、
時間がただふたりの間をすり抜けていく中での、
あの言うことない気分

(*)繰り返し

君はただの夢想家で
僕はただの夢さ
僕にとっては君が他の誰かだっておかしくなかったんだ
あの瞬間まではね
君は僕の唇に触れたんだ
霧の中ごとく先のみえない僕らの旅で、
時間がただふたりの間をすり抜けていく中での、
あの言うことない気分

(*)繰り返し

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.