洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

My Chemical Romance--Welcome To The Black Parade

マイ・ケミカル・ロマンス--黒のパレードへようこそ

 

Fact Sheet

My Chemical Romance:



スペース


マイ・ケミカル・ロマンス

黒のパレードへようこそ

子供の頃
父さんが街に連れて行ってくれた
マーチングバンドを見に行ったんだ
父さんは言った。「息子よ。お前が大きくなったら
救ってやりなさい。傷つき
打ちのめされ、虐げられた人達を」

父さんは言った。「奴らを打ち負かせ
お前の中の悪魔と、信じる心を持たない者すべてを
奴らの計画をぶち壊せ
なぜならある日、私はお前の元を去る
お前に残されるのは、お前を夏へと導く亡霊だ
そして『黒のパレード』に加わるのだ」

時々感じるんだ
彼女が僕のことを見守っているって
「行かなくては」と思うときもあるよ
その間ずっと、上がったり下がったり
通りには死体が散らばる
そして君達がいなくなるときは、君達みんなに知って欲しい

僕らは続いてゆく。続いてゆくんだ
君が死んでいなくなってもね。本当だよ
君の思い出も続いてゆく。続いてゆくんだ
僕の心の中に、それをとどめておくことはできない
アンセムでは説明できないことなんだ

そのことが君を動揺させる間は
壊れた夢のせいでね
君の苦難と憎しみは、僕達をみな殺しにするのだろう
だからそれを黒く塗って、そして取り戻せ
はっきりと大声で叫ぼう
最後まで戦えるかい?

僕達はその声を聞く。「続けてゆくんだ」。僕達は続いてゆく
君が死んでいなくなっても。本当だよ
君の思い出も続いてゆく。続いてゆくんだ
君が傷つき打ち負かされても
残され疲れ果てた君の妻は、行進するのさ

とどまることなく。僕達は恐怖を乗り越える
君の仲間達の失望した顔
僕を見なよ
だって僕にはどうでもいいことだから

やるか死ぬかさ。僕に強いることはできないよ
だって世界は僕の心を奪えないから
君が頑張ってみても、僕を壊すことはできないよ
僕達はそのすべてが欲しいんだ。僕達はこの役割を演じたいんだ

説明もしないし謝罪もしない
僕は恥知らずさ。僕の傷を見せてやる
傷ついた者すべてに喝采を
いいかい。だってそれはただの……

僕はただの男さ。ヒーローじゃない
自分の歌を歌いたがる、ただの少年さ
僕はただの男さ。ヒーローじゃない
知るか!

僕らは続いてゆく。続いてゆくんだ
君が死んでいなくなっても。本当だよ
君の思い出も続いてゆく。続いてゆくんだ
君が傷つき打ち負かされても
残され疲れ果てた君の妻は、行進を続けるのさ

やるか死ぬかさ。僕に強いることはできないよ
だって世界は僕の心を奪えないから
君が頑張ってみても、僕を壊すことはできないよ
僕達はそのすべてが欲しいんだ。僕達はこの役割を演じたいんだ
(僕達は続いてゆく)

やるか死ぬかさ。僕に強いることはできないよ
だって世界は僕の心を奪えないから
君が頑張ってみても、僕を壊すことはできないよ
僕達はそのすべてが欲しいんだ。僕達はこの役割を演じたいんだ
(僕達は続いてゆく)

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2010 JETS. All rights reserved.