洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

My Chemical Romance--DEAD!

マイ・ケミカル・ロマンス--死んじまった

 

Fact Sheet

My Chemical Romance:



Welcome To The Black Parade


マイ・ケミカル・ロマンス

死んじまった

Yeah!

もし君の心臓が止まったら
僕はここに来て考えるよ
君は自分にふさわしいものを手に入れたのかな?
君の人生の終わりさ

そしてもし君が天国に着いたなら
僕はここで待ってるよ、ベイビー
君は自分にふさわしいものを手に入れたのかな?
終わりさ。もし君の人生が待ってくれないなら
君の心はこの事実を受け入れることができないはずさ

ニュースを聞いたかい? 君は死んだんだよ
いい話はあまり聞かれなかったね
まあとにかく、君は全然好かれてなかったのさ

ああ、僕を病院のベッドから連れ出してくれ
素敵じゃないか? まったく予定通りというわけでもないけど
僕達がもう死んでいるとしたら、それって素晴らしいよね?
ああ、死んじまったらね

口下手でいつもビクビクしている
君は恋に落ちたこともなかったね
君は自分にふさわしいものを手に入れたのかな?
君の人生の終わりさ

もし君が天国に着いたなら
僕はここで待ってるよ、ベイビー
君は自分にふさわしいものを手に入れたのかな?
終わりさ。そしてもし君の人生が待ってくれないなら
君の心はこの事実を受け入れることができないはずさ

ニュースを聞いたかい? 君は死んだんだよ
いい話はあまり聞かれなかったね
まあとにかく、君は全然好かれてなかったのさ

ああ、僕を病院のベッドから連れ出してくれ
ピストルを手に取るのって、素敵じゃないか?
僕達がもう死んでいるとしたら、それって素晴らしいよね?

率直な意見を言います
この手術中に
心臓に合併症が見つかりました
ではさようなら

だって君に残された時間は
(残されたのは)
おそらくあと2週間だけ
(それが最高のプレゼントってわけか?)

1……2……1、2、3、4!

ラララ ララ
ララララ ララ
ララララ ラララ
ほら

ラララ ララ
ララララ ララ
ララララ ラララ
ああ、畜生

もし人生がジョークでないのなら
(ラララ ララ)
どうして僕達は笑ってるんだ?
(ララララ ララ)
もし人生がジョークでないのなら
(ララララ ラララ)
どうして僕達は笑ってるんだ?

もし人生がジョークでないのなら
(ラララ ララ)
どうして僕達は笑ってるんだ?
(ララララ ララ)
もし人生がジョークでないのなら
(ララララ ラララ)
どうして僕は死んじまったんだ?
死んじまった!

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2010 JETS. All rights reserved.