洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Meat Loaf--Rock And Roll Dreams Come Through

ミート・ローフ-- ロック&ロールの夢が流れてくる

 

Fact Sheet

Meat Loaf:



スペース


ミート・ローフ

ロック&ロールの夢が流れてくる

永遠に逃げ続けることはできない
でもいいスタートを切ることには何の問題もない
お前は夜を閉め出したいのだ
お前は太陽をシャットダウンしたいのだ
お前は傷ついた心のかけらを閉じ込めたいのだ

考えてみろよ。俺達が一緒に横たわったあの経験を
ラジオから流れる大きくてパワフルな音を、二人でよく聞いていたね
流れ出てくる金塊は全て、神からの贈り物のようだった
俺達にあの歌をくれた誰かは、きっと俺達を祝福していたんだ

お前の愛が宝物だ
決して失いたくない
お前は地獄の炎をくぐり抜けてきた
俺は知っている。お前はそれを証明する灰を持っていることを
お前の愛が宝物だ
それをどうやって使うか、お前に教えたい
お前は泥の中で多くの痛みに耐え抜いてきた
俺は知っている。お前はそれを証明する傷を持っていることを

俺がお前に言ったこと全てを思い出せ
お前にもう一度言うぞ。あれは真実だ
お前が一人ぼっちで何かにおびえているときも
誰にもどうすることもできないということが分かって
お前がすっかり驚いているときも
信じ続けろ
そうすればお前は見つけるだろう、ベイビー

魔法がかかった何かが、常に存在することを
新しい何かが、常に存在することを
そしてお前が本当に、誰よりもそれを必要とするとき
そのとき、ロック&ロールの夢が届けられるのだ
そのビートは永遠にお前のものだ
そのビートはいつでも本物だ
そしてお前が本当に、誰よりもそれを必要とするとき
そのとき、ロック&ロールの夢が届けられるのだ……お前のために……

昔々、バックビートがあった
昔々、全てのコードが生まれた
そして天使達はギターを手にしたのだ。まだ羽根すら持っていなかったのに
もしお前がコーラスを続ければ、お前は夜を抜けられる

お前の愛が宝物だ
決して失いたくない
お前は地獄の炎をくぐり抜けてきた
俺は知っている。お前はそれを証明する灰を持っていることを
お前の愛が宝物だ
それをどうやって使うか、お前に教えたい
お前は泥の中で多くの痛みに耐え抜いてきた
俺は知っている。お前はそれを証明する傷を持っていることを

俺がお前に言ったこと全てを思い出せ
お前にもう一度言うぞ。あれは真実だ
お前は決して一人ではない。なぜならヘッドフォンをはめれば
ドラマーがお前の心に何をすべきか教えてくれるからだ
信じ続けろ
そうすればお前は見つけるだろう、ベイビー

魔法がかかった何かが、常に存在することを
新しい何かが、常に存在することを
そしてお前が本当に、誰よりもそれを必要とするとき
そのとき、ロック&ロールの夢が届けられるのだ
そのビートは永遠にお前のものだ
そのビートはいつでも本物だ
お前が本当に、誰よりもそれを必要とするとき
そのとき、ロック&ロールの夢が届けられるのだ……お前のために……

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.