洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Marie Digby--Breathing Underwater

マリエ・ディグビー--水の中で呼吸している

 

Fact Sheet

Marie Digby:



スペース


マリエ・ディグビー

水の中で呼吸している

暗闇の中にひと筋の光がある
そこは空がバラバラになる場所
そこは星が道を見つける場所
間にある空間をすべて照らしてゆくために
ここで私達は顔を合わせている
この場所にいるのは私達だけ
そして夜はついにあなたと私の上に舞い降りている

教えて。あなたはどこに隠れていたの?
ああ、知りたいのよ
あなたはゴールドに包まれた、私の希望の兆し
教えて。私はどう感じてると思う?
説明するのは難しいわ
水の中で呼吸するようなものね
雨の中で泳ぐようなもの

ああ……私のしたいことはひとつだけ
あなたと一緒に、もっと深く落ちていくことだけ
そして二度と浮かび上がらない。水の中で呼吸するの
あなたにキスを奪われる度に、無重力状態
あなたは私に感じさせている
まるで水の中で、呼吸をしているように

私は飛ぶように進みたい
青い湖の底を、あなたと二人で
波の中で迷子になるのよ
世界は消えてなくなればいいわ
そのとき、誰も私達を見つけられなくなる

助けてもらいたくなどない
すべてを置き去りにして
逃げるのよ
教えて。私はどう感じてると思う?
ああ、説明するのは難しいわ
水の中で呼吸するようなものね
雨の中で泳ぐようなもの

ああ……私のしたいことはひとつだけ
あなたと一緒に、もっと深く落ちていくことだけ
そして二度と浮かび上がらない。水の中で呼吸するの
あなたにキスを奪われる度に、無重力状態
あなたは私に感じさせている
まるで水の中で、呼吸をしているように

水際へ行きたい
もう一度飛び込みたい
ここで私達は顔を合わせている
この場所にいるのは私達だけ
そしてそれはついにあなたと私の上に舞い降りている

ああ……私のしたいことはひとつだけ
あなたと一緒に、もっと深く落ちていくことだけ
そして二度と浮かび上がらない。水の中で呼吸するの
……あなたにキスを奪われる度に
あなたは私に感じさせている
まるで水の中で、呼吸をしているように
×2

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.