洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Little Boots--New In Town

リトル・ブーツ--町の新顔

 

Fact Sheet

Little Boots:



Earthquake

Remedy


リトル・ブーツ

町の新顔

あなたは町で新顔だって聞いたわ
その辺誰かに案内して欲しい?
そうね、この地を私ほど知ってる人は他にいないわよ
そう、あたしは集団とたむろしたりしないわね
あたしが行くところは ドレス・ダウンするとこ
タダで音楽がかかるところに連れて行ってあげる

(*)
だから、出会う人に頼っちゃだめよ
ここいらじゃ 安全な人なんていないから

(**)
今夜、あなたを連れ出すわ
あなたを気分よくしてあげる
お金はたくさん持ってないけど
あたしたちきっと楽しめるわ
そう、あたしはビタ一文だって持ってないけど
たのしい時間ってのをおしえてあげるわ
今夜あなたを連れ出すわ
あなたを気分よくしてあげる
お金はたくさん持ってないけど
あたしたちきっと楽しめるわ
そう、あたしはビタ一文だって持ってない
だけど マジたのしい時間ってのをおしえてあげるわ

あたしがしてることってさ、ここまで
全部あなたが望んでたことだったと思う?
あなたの夢を皆かなえられた?
それとも失望させちゃう?
あなたがどっちか選んでる間に・・・
あなたが目覚めたとき、叫び声が聞こえる?

(*)繰り返し

(**)繰り返し

だって あたしは独りがどんな気持ちになるか知ってるから
見知らぬ人はただ孤独感を増すだけで
いまだかつてないほど家から遠く感じるの
かつてないほど家から遠く感じるの

(**)繰り返し

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.