洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Limp Bizkit--Faith

リンプ・ビズキット-- 信頼

 

Fact Sheet

Limp Bizkit:



スペース


リンプ・ビズキット

信頼

まあ、うれしいけどね
お前の体に触れることができたら
俺には分かってる。みんながみんな
俺みたいなボディを持ってるわけじゃないってことが

でもよく考えないとな
俺の気持ちを捧げる前に
俺は知ってるぞ。お前のやってるゲームは全部
だって俺もやってるからな

ああ、でもちょっと休ませてくれ
その感情に浸るのには疲れたから
床に落ちた俺の心を、拾い上げる時間が必要だ
その手の愛がダメになるときは
献身がないからダメになるんだけど
男は強くならないとな、ベイビー
でも俺がそのドアへと導いてあげるよ

まあ、俺には信頼が必要だな
信頼が必要だ×3

ベイビー、俺にいてほしいって頼んでるんだろう
「お願い、お願い、お願い行かないで」って言えよ
だってお前は自分で自分を暗くしてるんだぜ
ベイビー、お前の口から出る言葉は全部本気かもしれない
昨日のことをどうしても考えてしまうよ
そして俺を「彼氏の憂鬱」に縛りつけたあいつのことを

この川が大洋になる前に
お前が床に落ちた俺の心を拾い上げる前に
俺達の愛がダメになるときは
献身がないからダメになるんだけど
男は強くならないとな、ベイビー
でも俺が、ああ、そのドアへと導いてあげるよ

まあ、俺には信頼が必要だな
信頼が必要だ×3

起きやがれ!

まあ、俺には信頼が必要だな×4
信頼が×2

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

俺は暗闇の中の変人なのか? それともはみ出し者か?
世の人の意見はこうだとか、お前は言うよな
それにどっぷりはまり込んで
でも、まあいいさ
お前はただの幻想なんだ。自分の狭い心に混乱してるのさ
真実は、はるか前方にある
でもそのこだわりのなさが、お前を置き去りにしたんだ
お前は今、正気になろうとしている
お前は俺が怖いから
じゃあ、俺と真剣に向き合えよ
俺に聞きたいことがあるんだろう
まあ、俺にも聞きたいことがあるぜ
あとどれくらい、このクソみたいな状況に俺は耐えられるんだ?
お前が反対側で生きるなら、エゴは解放されるのさ
子宮から生み落とされて……畜生
お前に指さされるのを見るのかよ
お前は俺に対して偏見を持っている。俺のことが嫌いだからだ
いいか、お前は俺のことを知りもしないんだ
この野郎……俺のことを分かっていないんだ

俺に対して偏見を持っている。俺のことが嫌いだから

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.