洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Led Zeppelin--Stairway To Heaven

レッド・ツェッペリン--天国への階段

 

Fact Sheet

Led Zeppelin:



Achilles Last Stand

Immigrant Song

Since I've Been Loving You

The Battle Of Evermore

Whole Lotta Love


レッド・ツェッペリン

天国への階段

あのすべての輝きはゴールドだと
信じている淑女がいる
彼女は天国への階段を買っている

淑女が天国に到着する時
もしそこにある店がすべて閉まっていたら
一言かければ 彼女が求めていたものが手に入ると
彼女は知っている

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー
彼女は天国への階段を買っている

壁には標識がある
でも淑女は確実に知りたい
なぜなら 時には言葉には
二つの意味があるから

小川の側の木では
小鳥がさえずっている
時には人間の考えすべてが
不確実

オー、それが僕を迷わせる

オー、それが僕を迷わせる

僕が感じている思いがある
西の方を見ると
僕の心が強く叫ぶ
ここを去りたいと

心の中で 僕は見てきている
煙の輪が木々の間に立ち上るのを
そして声を聞いている
立って見ている人たちの

オー、それが僕を迷わせる

オー、それが僕を本当に迷わせる

そして囁かれている
もし僕たちみんながその楽曲を注文したら
すぐに笛吹き男が現われて僕たちみんなを正当な所へ連れていくと

そして新しい日が始まるだろう
長く待っていた人たちのために
そして森には
笑い声が響き渡るだろう

オ、ウ、ウ、ウ、ウ、オー、ウ、オー

もし君の家の生け垣がザワザワ音をたてていても
今は警戒してはいけない
それはただの春の大掃除
メイ・クイーン(五月の女王)のための

そうさ、君には進む道が二つある
でも長い目で見れば
まだまだ変更する時間はある
今歩いている道を

オー、それが僕を迷わせる

アー、ウー、オー

君の頭の中にその曲が響いていて それは消えることがない
君が知らない時には
笛吹き男が君に言うよ 付いてこいと

親愛なる淑女 風が吹いているのが聞こえますか?
そして知っていましたか?
あなたの(天国への)階段はざわめく風の中に横たわっている事を

(ソロ)

そして僕たちが曲がりくねった道を歩いている時
僕たちの影は僕たちの魂より大きい
道では 僕たちみんなが知っている淑女が歩いている
白い光を発しながら そして彼女は見せたがっている
錬金術はまだ通用すると
そしてもし君が一生懸命に聞いたら
真実はついに君の前に現れるだろう
すべてが一つの時 そして一つがすべての時
それは一枚岩となって揺らぐことがない

そして彼女は階段を買っている
天国への階段を…

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2012 JETS. All rights reserved.