洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Kesha--Tick Tock

ケシャ--カチカチ

 

Fact Sheet

Kesha:



Animal

Blah Blah Blah

Blow

C U Next Tuesday

Die Young

Dinosaur

Hungover

Kiss N Tell

Sleazy

Stephen

Take It Off

Your Love Is My Drug


ケシャ

カチカチ

朝起きるとP・ディディになった気分
(譲ちゃん、何してんの?)
メガネをつかんで家を出る
こんな町出て行くわ (行こうよ)
行く前に酒で歯を磨く
だって夜出かける時は戻ってこないもの
私が言ってるのは、足にペディキュア、
服を全部着てみて、
男が私たちの携帯を壊す
お気に入りのCDをかけてトッピングをのせる
パーティーに着いて
少し酔っちゃうの

やめないで、はじけさせて
DJ、音量上げてよ
今夜は戦うわ
太陽が見えるまで
カチカチ時計が鳴る
でもパーティーは終わらない
Woah-oh oh oh
Woah-oh oh oh×2

心配事はないけどビールは沢山あるわ
ポケットに金はないけど、もう着いたわ
酒があるって聞いて男どもがやってくる
ミック・ジャガーに似てない限りみんなお払い箱よ
私が言ってるのは、みんながラリっちゃうの
男の子が私に触ろうとするの
酔いすぎたらビンタしてやるの
ほらほら、追い出されるまでやるわよ
それか警察にやめされるかね
警察にやめさせられた
サツにやめさせられたわ

やめないで、はじけさせて
DJ、音量上げてよ
今夜は戦う
太陽が見えるまで
カチカチ時計が鳴る
でもパーティーは終わらない
Woah-oh oh oh
Woah-oh oh oh×2

DJ、君は私を期待させる
君は私を落ち込ませる
私の心臓、ドキドキ言ってる
Yeah、参ったわ
お手上げよ
君はあの音を持ってるわ
Yeah、参ったわ

DJ、君は私を期待させる
君は私を落ち込ませる
私の心臓、ドキドキ言ってる
Yeah、参ったわ
お手上げよ
君も手をあげて
君も手をあげて
私が来ないとパーティは始まらないわ

やめないで、はじけさせて
DJ、音量上げてよ
今夜は戦う
太陽が見えるまで
カチカチ時計が鳴る
でもパーティーは終わらない
Woah-oh oh oh
Woah-oh oh oh×2

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2012 JETS. All rights reserved.