洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Kenny Loggins--Footloose

ケニー・ロギンズ--フット・ルース(勝手気ままにやろうぜ)

 

Fact Sheet

Kenny Loggins:



スペース


ケニー・ロギンズ

フット・ルース(勝手気ままにやろうぜ)

遮二無二働いてきて
タイムカードを押してる
8時間 何のため?
あぁ、僕に何があるっていうんだ

僕にあるのはこの感覚
時間にただ
追いたてられてるっていう・・
鬱憤を晴らしてやるぞ
さもなけれゃこの街をめちゃくちゃにしてしまう

今夜は絶対

[コーラス:]
ハメをはずして自由気ままにやるぞ
堅苦しい靴なんか脱いじまえ
お願いさ、ルイーズ
ひざまずいた僕を引っ張ってくれ
ジャック、戻れよ
お開きになる前に来いよ
憂さなんか吹き飛ばせ
皆でハメをはずして自由に気ままにやろうぜ

外面よくして
いちいち全ての規則に従ってる君
本音をぶちまけなってぇの
君は燃えてるだろ
求めてるんだろ

誰かに言ってもらうことを
人生はただ君の横を通り過ぎて行くだけじゃないって
僕が言おうとしてるのは
その気にならなきゃ人生はただ過ぎて行っちまうぜってことさ
君も飛べるんだよ、もしも君が・・・

[コーラス:]
解き放たれて自由で身軽になりさえすれば
堅苦しい靴なんか脱いじまえ
いいぞ マリー
踊って 僕のために踊って
おぉ マイロ
さぁ さぁ、行こうぜ
憂さなんかふっとばせ
皆ハメをはずして自由気ままにやろうぜ

まずは――こっちを向いてもらわなきゃ
次は――立ち上がって
そして―― 自分の心のおもむくままに
最後に――うぉおおおおおお もう止められない
ハメをはずすぞ

[コーラス:]
ハメをはずして自由気ままにやるぞ
堅苦しい靴なんか脱いじまえ
お願いさ、ルイーズ
ひざまずいた僕を引っ張ってくれ
ジャック、戻れよ
お開きになる前に来いよ
憂さなんか吹き飛ばせ
皆でハメをはずして自由気ままにやろうぜ

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.