洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Katy Perry--California Gurls

ケイティ・ペリー--カリフォルニア・ガールズ

 

Fact Sheet

Katy Perry:



E.T. (Futuristic Lover)

Hot N Cold

I Kissed A Girl

One Of The Boys

Waking Up In Vegas


ケイティ・ペリー

カリフォルニア・ガールズ

さぁみんな 挨拶を
旅に出よう

本当に芝生が青い場所を知ってるの
あったかくて 湿ってて 野性的
水の中に何かがあるはず

ジンとジュースを一口
ヤシの木の下で寝転がって
男の子たちが頑張ってる
体をはってのぞき見しようとしてる

*世界中を旅できるけど
黄金の海岸には
どこも勝てない
一度私たちとパーティーしたら
恋に落ちちゃうわ

**カリフォルニア・ガールズ 忘れることなんてできない
ディズニーの公爵たち トップスはビキニで
太陽にキスされた肌 セクシーでしょ
あなたのアイスキャンディーも溶けちゃう

***カリフォルニア・ガールズ 否のつけどころがない
すてきで 新鮮で 気が強い 楽しくやるの
西海岸の代表
さぁ手を宙に上げて

ビーチでのセックス
ヒールの靴に砂が入っちゃうかも
ジープの中ではじけて BGMはスヌープドッグ

*繰り返し

**繰り返し

***繰り返し

張り、日焼け、健康、成熟
重くなってきてるから 盛り上げて
ワイルドな西海岸
俺の一番好きな女の子たち

「運命の人」って言う時に使う “the one”
キスして 触って 握って
あのコは変人だ ジープに乗って
ビーチに住んでる

大丈夫 遊びなんてしない
港が好きなんだ ロスが好きなように
ヴェニス・ビーチにパーム・スプリングス
夏が全てさ

カモン、ボーイズ 連れの奴ら
ビキニ タンキニ マティーニ ペニスなし
キングとクイーン
ケイティー 俺の女
こっちを向いて
全てはお前にかかってる
だってカリフォルニアの代表なんだろ?

**繰り返し

***繰り返し

カリフォルニア・ガールズ
女がみんな
カリフォルニア・ガールズだったらいいのに
本当に女がみんな
カリフォルニア・ガールズだったらいいのに

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2010 JETS. All rights reserved.