洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Kanye West--Heartless

カニエ・ウェスト--非情

 

Fact Sheet

Kanye West:



スペース


カニエ・ウェスト

非情

(コーラス)
夜になると、奴らの話が聞こえる
この上なく冷酷な話さ
この通りの遠くどこかで 奴は非情な女に魂を奪われたんだ・・・
どうしてそこまで非情になれるんだ?
ああ、どうしてそこまで非情になれるんだ?

(一番)
どうしてそんなに冷たくなれたんだ 吹き付く冬の風のごとく yo
だけど俺と話してるってことは覚えとけよ
俺と話すときは言葉に気をつけなきゃな yo
つまり 俺とお前の間であれだけ色々なことがあっただろ
つまり ふたりであれだけいろいろやってきだだろ
Hey yo お前が俺に話してないことで知ってることがあるんだぜ
Hey yo 俺だって色々したけど ありゃ昔の俺なんだ
そして今となって俺を取り戻したいんだろ そして俺に示したいわけだ
だからまるで俺なんか知らないみたいな顔でウロウロしてるんだろ
お前は新しい友達ができて、俺もダチどもがいる
だけど結局はそれでもすごく孤独なんだよ

(コーラス)繰り返し

(2番)
どうしてお前はそこまで悪者になれるんだ
お前は俺の知らない俺の一面を引き出してるよ
俺はもう口もきくまいと心に決めたんだ
それなのに何で俺たちは深夜3時まで電話で話してるんだ?
何で彼女は俺にそんなに怒っているんだ?
ダチどもよ、俺にはわかんねぇ、彼女の態度は熱したり冷めたりマチマチさ
俺は止まらない 俺のテンションも台無しにしたくない
なぜって俺はもう分かってるんだ 事の成り行きがどうなるか
お前は自分の友達に言ってまわるんだ 俺をふるってね
お前の友達連中は俺のどこをお前が気にしてるのか分からないと言う
何ヶ月か経ってみたらお前は気付くよ
俺以上の男を見つけるなんて無理だって

(コーラス)繰り返し

(3番)
べちゃくちゃべちゃくちゃ続く話
ベイビー、そういうのいい加減にしようぜ
奴らは俺たちの間でどんなことがあったかも分かってない
奴らは俺とお前のことを分かってないんだ
俺は新しい世界をみつけた
そしてお前はただ俺を憎み続ける
そして俺たちはただ敵同士になるんだ
お前が信じられないのは分かってる
俺がこんなまずい形のままにしておけるなんて
そしてそれを元に戻すこともお前にはできないんだ
俺は今夜飛びたつよ
夜の中へと・・・

(コーラス)繰り返し

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.