洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Jeff Buckley--Hallelujah

ジェフ・バックリィ--ハレルヤ

 

Fact Sheet

Jeff Buckley:



スペース


ジェフ・バックリィ

ハレルヤ

秘密のコードがあると聞いたよ
ダビデが演奏して、主を喜ばせたコードが
でも君は音楽がそれほど好きじゃないんだろう?

こんな感じさ。4度、5度
下がってマイナー、上がってメジャー
悩める王が「ハレルヤ」を作曲している

ハレルヤ、神を讃えよ
ハレルヤ、神を讃えよ

君の信仰は強かった。でも君には証明が必要だった
彼女が屋根の上で日光浴をしているのを見たんだろう
彼女の美しさと月の光が、君を破滅させた

彼女は台所の椅子に君を縛りつけた
君の王座を壊して、君の髪の毛を切った
そして君の唇から、「ハレルヤ」を引き出したんだ

ハレルヤ、神を讃えよ
ハレルヤ、神を讃えよ

ベイビー、僕は以前ここに居たことがあるよ
この部屋を見たことがある。この床の上を歩いたことも
ねえ、僕は以前一人で暮らしていたんだ。君のことも知ってたよ

それに大理石のアーチの上にある、君の旗も見たことがある
愛は勝利のマーチではない
それは冷たく、壊れたハレルヤ

ハレルヤ、神を讃えよ
ハレルヤ、神を讃えよ

あの時、君は僕に教えてくれたね
下界で本当は何が起きていたのかを
でも今の君は、それを決して僕に見せてくれないよね?

でも思い出して。僕が君の中に入った時のことを
聖なる鳩も動いていたね
僕達が吸ったすべての息がハレルヤだった

ハレルヤ、神を讃えよ
ハレルヤ、神を讃えよ

多分、上には神がいるのだろう
でも僕が愛から学んだすべてのことは
先に銃を抜いた奴をどうやって撃つのかだったよね?

それは叫び声ではない。君が夜に耳にするのは
それは誰かのことじゃない。光明を見出した誰かのことでは
それは冷たく壊れたハレルヤ

ハレルヤ、神を讃えよ
ハレルヤ、神を讃えよ
ハレルヤ、神を讃えよ

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.