洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

James Brown--Living In America

ジェームス・ブラウン--アメリカに生きている

 

Fact Sheet

James Brown:



スペース


ジェームス・ブラウン

アメリカに生きている

イェーイ、アー! 起きあがれ、今! オウ! ノックアウトしちゃおうぜ!
スーパー・ハイウェイ、東海岸から西海岸まで、どこでも簡単に行ける
大陸横断の重量オーバー、ちょっと運転席にもぐりこめ
どんな気持ち?
行き先のない旅は---それははるかかなた
道すがらどこかで 自分を発見するかも知れないぜ

コーラス:
アメリカに生きている---目と目 駅から駅
アメリカに生きている---手と手 全国に
アメリカに生きている---お祝いをしなくちゃ

俺の魂を揺すぶってくれ

大きな煙突、豚の塩漬け、果てなく続く鉄道線路
ラジオのオールナイト放送が あんたのロック魂に流れ続ける
深夜営業食堂が あんたを夜更かしさせる、ヘイ、ブラックコーヒーとロールパンで
紙一重のとこを歩かなきゃならないかもしれないし 強硬姿勢をとらなきゃならないかもしれない
でも、みんなが残業しているよ

(コーラス)

俺はアメリカに生きている、助け出してくれ、でも俺はアメリカに生きている、ちょっと待ってくれ
あんたは約束の地なんか探してないかもしれないけど 結局それを見つけるかもしれないぜ
古くからのおなじみの都会の中の一つで
例えばニュー・オリンズ(ニュー・オリンズ)、デトロイト・シティ(デトロイト・シティ)、ダラス(ダラス)
ピッツバーグP.A. (ピッツバーグP.A.)、ニューヨーク・シティ(ニューヨーク・シティ)
カンザス・シティ(カンザス・シティ)、アトランタ(アトランタ)、シカゴにL.A.

アメリカに生きている---もう一杯----アメリカに生きている---イエィ、俺は出たり入ったりする

アメリカに生きている

俺はアメリカに生きている---多くの州境、政府を作ろう、それが
俺はアメリカに生きている---ヘイ、俺はそれが何を意味するかわかっているぜ、俺
アメリカに生きている---エディ・マーフィー、あんたはすばらしい
アメリカに生きている---もう一杯、今だと言ったんだ、目と目、駅から駅
アメリカに生きている---すばらしい 素のあなたといると
アメリカに生きている---俺は気分がいいよ!

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.