洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Iron & Wine--Flightless Bird, American Mouth

アイアン&ワイン--飛べない鳥、アメリカの口

 

Fact Sheet

Iron & Wine:



Woman King


アイアン&ワイン

飛べない鳥、アメリカの口

僕はすぐに濡れる少年だった。コインを探して深く潜ったりして
君たちの街灯の目はみんな、大きく開いて僕のプラスチックのおもちゃを見ていた
そして警官達はカーニバルを閉めてしまった。その時僕は自分の長い赤ん坊の毛を切った
隅が折れた地図を盗んで、君をいたるところで呼び求めた

僕は君を見つけたのかな?
飛べない鳥よ。嫉妬深く、すすり泣く。それとも君を失ったのか? アメリカの口よ
大きな錠剤が迫ってくるよ

今や僕は太った家猫さ
痛くて鈍い自分の舌を看病している
ほてった毒ネズミが、フェンスの大きな割れ目をすり抜けるのを見ている
雑誌の写真に小便をかけながら
寒空へ向かって投げられたあのルアー
そしてキリストの澄んだ血は渓流のよう

僕は君を見つけたのかな?
飛べない鳥よ。飛ぶことを禁じられ、血を流す。それとも君を失ったのか? アメリカの口よ
詰まった大きな錠剤が、下に流れて行く

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.