洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Green Day--American Idiot

グリーン・デイ-- おバカなアメリカ人

 

Fact Sheet

Green Day:



21 Guns

Basket Case

Boulevard of Broken Dreams

Know Your Enemy

Peacemaker

Wake Me Up When September Ends

Working Class Hero


グリーン・デイ

おバカなアメリカ人

おバカなアメリカ人にはなりたくないな
新しいメディアに支配された国なんていらない
なあ、ヒステリーになった連中がたてる音が聞こえるかい?
潜在意識下で頭が変になったアメリカさ

ようこそ。新しい緊張状態へ
それはエイリアンに乗っ取られたこの国全体に広がっている
ダメになってしまうこともいろいろとあるこの国に

テレビは明日の夢を見る
俺達は順応するようにはできていないのさ
だってそのことはもう議論済みだろう

まあ、多分俺はでき損ないのアメリカ人なんだろう
レッドネックをサポートする気もないし
今じゃみんなプロパガンダをやって
そしてパラノイアの時代に合わせて歌ってる

ようこそ。新しい緊張状態へ
それはエイリアンに乗っ取られたこの国全体に広がっている
ダメになってしまうこともいろいろとあるこの国に

テレビは明日の夢を見る
俺達は順応するようにはできていないのさ
だってそのことはもう議論済みだろう

おバカなアメリカ人にはなりたくないな
メディアに支配された国さ
ヒステリックな情報化時代が
おバカなアメリカに浸透しつつある

ようこそ。新しい緊張状態へ
それはエイリアンに乗っ取られたこの国全体に広がっている
ダメになってしまうこともいろいろとあるこの国に

テレビは明日の夢を見る
俺達は順応するようにはできていないのさ
だってそのことはもう議論済みだろう

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2010 JETS. All rights reserved.