洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Four Tops--I Can't Help Myself

フォー・トップス--どうしようもできない

 

Fact Sheet

Four Tops:



Reach Out I'll Be There


フォー・トップス

どうしようもできない

(シュガーパイ、僕のハニー)

シュガーパイ 僕のハニー
僕が君を愛しているって 知っているよね
どうしようもできないんだ
僕が愛しているのは君で 他の誰でもない
僕の人生すっかり
君は僕のところへ来て 帰っていく
写真だけを 残して
僕はその写真に 何千回もキスをする

君が指をパチンと鳴らす時
ウインクをする時も
すぐ駆けつけていく
ベイビー、僕は君に縛られている
僕が出来ることは何もない
ああ、シュガー

シュガーパイ、僕のハニー
男のあるべき姿より 弱い僕
どうしようもできないよ
ごらんのとおり 恋におちた愚か者
君なんか愛してないと 言いたい
僕たちはもう終わったんだと 言いたい
そういうふうにやってみたけど
君の顔を見る度に
僕は立ち上がる 心が麻痺したままで

ねえ、君の名前を呼ぶと
僕のハートの炎が 燃え始める
一生懸命消そうとするけど
どんなに頑張ってみても
僕の愛は 隠せない

シュガーパイ、僕のハニー
僕が君に弱いことを 知っているよね
どうしようもできないんだ
僕が愛しているのは君で 他の誰でもない

シュガーパイ、僕のハニー
君が頼むことは 何だってするよ
どうしようもできないんだ
僕が欲しいのは君で 他の誰でもない

シュガーパイ、僕のハニー
僕が君を愛しているって 知っているよね どうしようもできないんだ

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2013 JETS. All rights reserved.