洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Foo Fighters--Learn To Fly

フー・ファイターズ--飛ぶことを覚えろ

 

Fact Sheet

Foo Fighters:



Come Back

Wheels


フー・ファイターズ

飛ぶことを覚えろ

走り回って天使達みんなに告げるんだ
徹夜になるかもしれないけど
俺が物事を正すには、悪魔の助けが必要だと思う
新しい革命を俺にくれよ
こいつは嘘っぱちだから
俺達は笑ってブラついてただけだった。そして最後の一人が死ぬのを見た

そして俺は救いを求めて、空を仰いでいる
命の印を探しながら
俺が明るく燃え尽きるのを手伝ってくれる何かを探しながら

自分自身に苦労をかけようとしているんだ
だって嘘をつくのは飽き飽きだから
飛ぶことを覚えたら、俺は家路につこう

忍耐を持ち続けることはもう無理みたいだ
ひと晩だって待てそうにない
君が最後のチャンスをくれるなら、俺は何もかも捨ててやる
君が俺の命を救ってくれるなら、俺達は囚われの身のまま幸せに暮らせるだろう
走り回って天使達に教えてやれ。すべてがうまくいっていると……

そして俺は救いを求めて、空を仰いでいる
命の印を探しながら
俺が明るく燃え尽きるのを手伝ってくれる何かを探しながら

自分自身に苦労をかけようとしているんだ
だってトライするのにも疲れたから
飛ぶことを覚えたら、俺は家路につこう
飛ぶことを覚えたら、俺は家路につこう

俺と一緒に飛んでくれ。一人じゃできないんだ
この命を俺自身のものにしてくれ

俺と一緒に飛んでくれ。一人じゃできないんだ
この命を俺自身のものにしてくれ

そして俺は救いを求めて、空を仰いでいる
命の印を探しながら(命の印を)
俺が明るく燃え尽きるのを手伝ってくれる何かを探しながら

自分自身に苦労をかけようとしているんだ
だってトライするのにも疲れたから(トライするのにも疲れた)
できるようになったら、俺は家路につこう

そして俺は救いを求めて、空を仰いでいる
命の印を探しながら(命の印を)
俺が明るく燃え尽きるのを手伝ってくれる何かを探しながら

自分自身に苦労をかけようとしているんだ
だってトライするのにも疲れたから
飛ぶことを覚えたら、俺は家路につこう
飛ぶことを覚えたら、俺は家路につこう
飛ぶことを覚えたら、俺は家路につこう(できるようになったら、できるようになったら)

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2013 JETS. All rights reserved.