洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Flo-Rida--Be On You

フロ・ライダー--お前の上に

 

Fact Sheet

Flo-Rida:



スペース


フロ・ライダー

お前の上に

[ニーヨ]
Ohhhhhhh ohhhhhhh ohhhhhh yeah yeah yeah

[コーラス]
俺は言ったんだ。「失礼、ちょっといいかい
この思いを手に取って、お前のもとに送るよ
お前がそれを気に入らないなら、すぐ送り返してくれ
でもこれだけは言わせてくれ
俺はお前に乗っかりたいんだ(お前の上に)。お前に乗っかりたいんだ(お前の上に)
お前がそれを気に入らないなら、すぐ送り返してくれ
でもこれだけは言わせてくれ。言わせてくれ」

[フロ・ライダー]
なあ、何でもありのかわい子ちゃんだよ。俺がいつでも必要としているものは
俺は乗り気。彼女も乗り気。彼女はやっぱ気が固まってないのか、断りやがった
おいで、やろうぜ。例のアレを。やってやったよ。それは誰のだ?
そのスモークガラスのベンツは。ああ、ダーティーサウスになっちまった
見せつけてるのさ。大人らしくね。グース、パトロン、ジン
俺を入れてくれよ。セクシーなあえぎ声だなあ。欲しくなっちまうよ
この子をスケジュールから外すなんてありえないね
俺の体を痛めつける。俺をパパと呼びな。最高にホットだね。羽根になって飛ぶよ
でもそれについては、かわい子ちゃんの勝ちさ。お前のもんだよ、さまよう子猫ちゃん
俺はエクスタシーみたいにはじけたいんだ。かわいい顔やらなんやら
でも俺が探しているものだよ。この子はハードコアさ。でも外での話だ
アンコールに値するね。淫売女の定義さ

[コーラス]
俺は言ったんだ。「失礼、ちょっといいかい
この思いを手に取って、お前のもとに送るよ
お前がそれを気に入らないなら、すぐ送り返してくれ
でもこれだけは言わせてくれ
俺はお前に乗っかりたいんだ(お前の上に)。お前に乗っかりたいんだ(お前の上に)
お前がそれを気に入らないなら、すぐ送り返してくれ
でもこれだけは言わせてくれ。言わせてくれ」

[フロ・ライダー]
なあ、俺はお前を感じてるんだ。お前とお近づきになりたい。間違いないね
俺のシスターの威張った態度で分かるはずだよ。完全に保証済みさ
お前はゲットーの中にいるんだぜ。でもいいさ。俺がお前を誇らしい気分にさせてやる
ホント派手だな。好きだぜ。少なくとも、何かをやりとげようよ
思い上がった女め。百万ドルのゲームさ。コーラの瓶のようなスタイル
俺の中で殿堂入りだね。お前の名前を教えてくれよ
俺は雨をコントロールする。晴れにすることもできるよ、実際
嵐にしてやってもいい。この金を使ってね
すべてお前のせいさ。最高にホットなお前のね。ちょっといいかい
プレイさせてくれよ、ベイビー。前に進みたいんだ、ベイビー
そいつが気に入らないなら、送り返せ。それでいいんだよ、ベイビー
お前をキープしておきたいな。ディーヴァの感触。俺を熱くする
お前とやれるなら、教えてくれ。そばに行くから

[コーラス]
俺は言ったんだ。「失礼、ちょっといいかい
この思いを手に取って、お前のもとに送るよ
お前がそれを気に入らないなら、すぐ送り返してくれ
でもこれだけは言わせてくれ
俺はお前に乗っかりたいんだ(お前の上に)。お前に乗っかりたいんだ(お前の上に)
お前がそれを気に入らないなら、すぐ送り返してくれ
でもこれだけは言わせてくれ。言わせてくれ」

[ニーヨ]
お前に触れさせてくれよ。人とは違うやり方で(yeah girl)
俺が紳士だってことを、お前に教えてやりたいんだ(uh huh)
お前の手を握る人になりたいね(oh yeah)
なりたいね。なりたいね

お前に触れさせてくれよ。人とは違うやり方で(yeah girl)
俺が紳士だってことを、お前に教えてやりたいんだ(uh huh)
お前の手を握る人になりたいね(oh yeah)(whoaaaaaa)
なりたいね。なりたいね

[コーラス]
俺は言ったんだ。「失礼、ちょっといいかい
この思いを手に取って、お前のもとに送るよ
お前がそれを気に入らないなら、すぐ送り返してくれ
でもこれだけは言わせてくれ
俺はお前に乗っかりたいんだ(お前の上に)。お前に乗っかりたいんだ(お前の上に)
お前がそれを気に入らないなら、すぐ送り返してくれ
でもこれだけは言わせてくれ。言わせてくれ」

[コーラス]
俺は言ったんだ。「失礼、ちょっといいかい
この思いを手に取って、お前のもとに送るよ
お前がそれを気に入らないなら、すぐ送り返してくれ
でもこれだけは言わせてくれ
俺はお前に乗っかりたいんだ(お前の上に)。お前に乗っかりたいんだ(お前の上に)
お前がそれを気に入らないなら、すぐ送り返してくれ
でもこれだけは言わせてくれ。言わせてくれ」

これだけは言わせてくれ。言わせてくれ……
お前に乗っかりたいんだ。yeah、yeah、yeah、yeah

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.