洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Eminem--Lose Yourself

エミネム--夢中になれ

 

Fact Sheet

Eminem:



8 Mile

Beautiful

Can I Bitch

Cleanin' Out My Closet

Come On In

Crack A Bottle

Forever

I Love You More

Love The Way You Lie

Mockingbird

Monkey See, Monkey Do

My Darling

Not Afraid

Rap Game

Stan

The Real Slim Shady

Till I Collapse

We Made You


エミネム

夢中になれ

なあ、チャンスが一回あったら
欲しいものをすべてえられる一瞬を
あんたは捕える?それとも逃す?
なあ

手のひらが湿っている、膝はガクガク、腕は重い
もうセーターにはゲロが。おふくろのスパゲッティ
緊張している、でも表面上は落ち着いていて爆弾を落とす準備が出来ている
でもどうしても忘れてしまう
書いておいたこと、観客がうるさくなる
口をあける、でも言葉が出ない
何でか詰まっている、みんな笑っている
時間がなくなった、時間だ
現実に戻る、重力がない
ほら、臆病者が行くぞ、詰まったんだ
すごく怒っている、でもあきらめない
こんなことでは
我慢できない、負けているのはわかっている
関係ない、あいつは負け犬
彼は知っている、でもお金が無い
不景気だから自分でもわかる
トレーラーに帰ったときには
研究室に戻らないといけない
ラップのくそなんか
この瞬間を捕えて通り過ぎないことを願う

音楽に、その瞬間に身を任せるべきだ
あんたのなんだから、放すなよ
チャンスは一度しかない、それを逃すな
こんな機会は人生に一度だ、なあ

魂が逃げている、広がっていく穴から
世界は俺のものだ
俺を王にしろ、新しい世界に向かっていく中で
普通の人生はつまらないけどスーパースターでいるのはそれより辛い
難しくなっていくだけだ、暑くなっていくだけ
東海岸から西海岸へ、大旅行家だって事で知られる
寂しい旅路、神のみ知る
家から遠くなってしまった、父なんかじゃない
帰っても自分の娘さえ知らない
でも鼻を押さえてて、冷水を持っているから
娼婦も彼がほしくない、もう時代遅れ
次の金づるにうつった
急降下して何も売れなくなった
メロドラマは語られ展開していく
相棒なのかもしれないけど、一番いいのは過ぎていく
Da da dum da dum da da

音楽に、その瞬間に身を任せるべきだ
あんたのなんだから、放すなよ
チャンスは一度しかない、それを逃すな
こんな機会は人生に一度だ、なあ

もうゲームはうんざり、怒りと呼ぶものを変える
この腐った屋根を檻の中の犬みたいに引きはがせ
初めは遊びだったけど気分が変わった
噛み砕かれ、はき捨てられブーイングでステージから下ろされた
でも暗号文のリズムはうち続け、書き続けた
誰かがハーメルンの笛を吹いていると信じる
内側の痛みが事実で大きくなる
9時から5時だけではやっていけないという事実
家族にちゃんとした生活を与えられない
食糧配給券ではオムツは買えないから
映画とは違う、メキ・ファイファーはいない、俺の人生
つらい時だ、ますますつらくなっていく
俺の種に食べさせ、水をやろうとする
父親とプリマドンナの両立にはさまれている
ママ、ドラマが叫び続けている
したくなくなるほどに
一箇所にとどまるのに、もう一日の退屈を
俺がカタツムリみたいになるまで
何か企てないと刑務所にぶち込まれるか撃たれる
成功だけが選択肢、失敗は違う
お袋、愛してるけどこのトレーラーは捨てないと
セーレムで年取るなんてだめだ
だからいくよ、これがチャンスだ
足よがんばれ、これが唯一の機会かもしれない

音楽に、その瞬間に身を任せるべきだ
あんたのなんだから、放すなよ
チャンスは一度しかない、それを逃すな
こんな機会は人生に一度だ、なあ

やろうと思えばなんだって出来る

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2010 JETS. All rights reserved.