洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Eagles--Desperado

イーグルス--無法者

 

Fact Sheet

Eagles:



Dirty Laundry

Hotel California

Love Will Keep Us Alive

Lyin' Eyes

Take It Easy


イーグルス

無法者

無法者よ。目を覚ませよ
塀に乗ったまま、もうずいぶん経つね
ああ、君は頑固者だな。でも君なりの理由があるんだろ
君を喜ばせていることが、どういうわけか君を傷つけたりもするんだ

ダイヤのクィーンを引いてはダメだよ
彼女は場合によっては君を負かすから
ハートのクィーンがいつでも君の切り札さ

君のテーブルの上に並んでいるのは
僕にはいい手に思えるけど
君が欲しいのは、君の手に入らないものだけなんだね

無法者よ。ああ、君はもう若くなることはないんだ
痛みと飢えが君を家路へと向かわせている
自由は……ああ自由とは何かって、人はいろいろ言うけど
君にとっての監獄は、この世界をたった一人で歩くことだろう

冬になったら足が冷えないかい?
雪も降らないし太陽も輝かないから
昼と夜との区別もつかなくなってしまうんだよ
いいことも悪いことも全部なくなるんだよ
感情が消え去るときのあの感覚は、奇妙なものじゃないかい?

無法者よ。目を覚ませよ
塀から降りてきて、門を開けるんだ
雨かもしれないけど、頭上には虹があるさ
誰かに愛してもらえよ
(愛してもらうんだ)
誰かに愛してもらえよ。手遅れになる前に

Translated by JETS


queen of diamonds -> ダイヤのクイーン

queen of hearts -> ハートのクイーン


 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2012 JETS. All rights reserved.