洋楽歌詞のオリジナル和訳集

歌詞翻訳集
JETS

Deep Purple--Highway Star

ディープ・パープル--ハイウェイ・スター(高速道路のスター)

Fact Sheet

Deep Purple:




ディープ・パープル

ハイウェイ・スター(高速道路のスター)

誰も俺の車を追い抜けない,俺は最後まで徹底的に車を走らせる
誰も俺の車には勝てない,俺の車は音速をぶち破る
凄いマシンなんだ,なんでもついている
馬力も,でかくて太いタイヤも,なにもかも

愛している,必要なんだ,そいつから俺は血をもらう
そう,俺の車は荒れ狂ったハリケーン
オーライ,しっかりつかまっていろ,俺はハイウェイスターだ

誰も俺の女を奪えない,俺は最後まで彼女と一緒だ
誰も俺の女と付き合えない 彼女はどんなカーブにもきちっとついてくる
彼女は凄いマシンなんだ,なんでも持っている
動いている口も,車体制御も,なにもかも

愛している,必要なんだ,彼女に種つけするぜ
そう,彼女に夢中なんだ オーライ,しっかりつかまっていろ,俺はハイウェイスターだ

(ギターソロ)

誰も俺の頭を取れない,俺は脳の中にもスピードが詰まっている
誰も俺を出し抜けない,俺は今また道路に戻ってきたんだ
天国に帰ってきたみたいだ,俺は全部持っている
動いている地面,スロットル制御,なにもかも

愛している,必要なんだ,種付けしてやる
8気筒全部俺のもの
オーライ,じっとつかまっていろ,俺はハイウェイスターだ

(ギターソロ)

誰も俺の車を追い抜けない,俺は最後まで徹底的に車を走らせる
誰も俺の車には勝てない,俺の車は音速をぶち破る
凄いマシンなんだ,なんでもついている
馬力も,でかくて太いタイヤも,なにもかも

愛している,必要なんだ,そいつから俺は血をもらう
そう,俺の車は荒れ狂ったハリケーン
オーライ,しっかりつかまっていろ,俺はハイウェイスターだ

俺はハイウェイスター,俺はハイウェイスターだ

Translated by JETS


to the ground -> 徹底的に

turn on -> (性的に)興奮させる、その気にさせる

 

 

 

© Copyright 2009-2012 JETS. All rights reserved.