洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Daniel Powter--Bad Day

ダニエル・パウター-- ついてない一日

 

Fact Sheet

Daniel Powter:



Stupid Like This


ダニエル・パウター

ついてない一日

僕達に一番必要だった瞬間はどこにあるのだろう
君は落ち葉を蹴り上げ、魔法はなくなってしまう
人は僕に言う。君の青い空は色あせて灰色になると
人は僕に言う。君の情熱は消えてしまったと
もう頑張らなくてもいいさ

君は列に並ぶが、またひどい目に遭うだけだ
君はコーヒーで景気をつけて、作り笑いを浮かべている
君は僕に言う。君の人生は軌道を外れっぱなしだと
君は毎度のごとくボロボロになる
もう頑張らなくてもいいさ

(コーラス)
だって君はついてない一日を過ごしたから
一杯ひっかけて
状況を変えようと悲しい歌を歌う
分からないと君は言う
嘘をつくなと君は僕に言う
君は笑顔で仕事をして、車で出かける
君はついてない一日を過ごした
カメラは嘘をつかないよ
君は夢から覚めようとしている。君にはどうでもいいことだけど
君はついてない一日を過ごした
君はついてない一日を過ごした

君には天気のいい休日が必要かい?
大事なのは、人は君の言葉を笑うということだ
もう頑張らなくてもいいさ

(コーラス)
だって君はついてない一日を過ごしたから
一杯ひっかけて
状況を変えようと悲しい歌を歌う
分からないと君は言う
嘘をつくなと君は僕に言う
君は笑顔で仕事をして、車で出かける
君はついてない一日を過ごした
カメラは嘘をつかないよ
君は夢から覚めようとしている。君にはどうでもいいことだけど
君はついてない一日を過ごした
(ああ……休日か……)

時にはシステムがおかしくなることもあるよ
そしてすべてが結局はうまくいかない
君はそれを挽回できないかもね。そして君には分かっている
何とかなるってことが。ああ、それって強いよね
僕は間違ってないよ

じゃあ、君がそれを一番必要とするとき、情熱はどこにあるの
ああ、君と僕
君は落ち葉を蹴り上げ、魔法はなくなってしまう

(コーラス)
だって君はついてない一日を過ごしたから
一杯ひっかけて
状況を変えようと悲しい歌を歌う
分からないと君は言う
嘘をつくなと君は僕に言う
君は笑顔で仕事をして、車で出かける
君はついてない一日を過ごした
君は自分が好きなものを見てきたんだね
そしてもう一度。どんな気分?
君はついてない一日を過ごした
君はついてない一日を過ごした

ついてない一日を過ごした
ついてない一日を過ごした
ついてない一日を過ごした
ついてない一日を過ごした
ついてない一日を過ごした

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.