洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Dan Hill--Sometimes When We Touch

ダン・ヒル--君に触れる時

 

Fact Sheet

Dan Hill:



スペース


ダン・ヒル

君に触れる時

愛しているかと聞かれて答えに詰まった
嘘でだますぐらいなら正直に言って傷つけた方がいい
君が言うことやすることを評価する権利は僕にはない
たった今本当の君を見始めたばかりなんだ

でも君に触れる時
正直に言うことはつらすぎて
目を閉じて隠さなければならない
死ぬまで君を抱きしめたい
僕らが壊れて泣いてしまうまで
君を抱きしめたい 僕の不安が消え去るまで

ロマンスとか戦略とかが僕のプライドをかき回す
でも不安定さの中で 残っている優しさがある
僕はその辺の作家 真実のわなにはまってる
弱気なプライズ・ファイター 青春のわなにはまってる

でも君に触れる時
正直に言うことはつらすぎて
目を閉じて隠さなければならない
死ぬまで君を抱きしめたい
僕らが壊れて泣いてしまうまで
君を抱きしめたい 僕の不安が消え去るまで

時には君を壊して膝をつけて引きずり回したい
時には現われた途端 君を永遠に抱きしめていたい
時には君を理解できる どれだけ頑張ってるか知ってる
君が愛に操られているのを見て来た
そして愛が君を通り過ぎるのを
時には僕らはまだ友達を探してる放浪者だと思う
兄と妹のように でもまた情熱が燃え上がる

でも君に触れる時
正直に言うことはつらすぎて
目を閉じて隠さなければならない
死ぬまで君を抱きしめたい
僕らが壊れて泣いてしまうまで
君を抱きしめたい 僕の不安が消え去るまで

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.