洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Coldplay--Viva La Vida

コールドプレイ-- 素晴らしき人生

 

Fact Sheet

Coldplay:



Fix You

Paradise

Princess of China

The Scientist

We Never Change

Yellow


コールドプレイ

素晴らしき人生

僕はかつて、世界を支配していた
僕が命令すると、海の水位が上がったものだ
今の僕は、朝は一人で眠り
僕がかつて所有していた道の掃除をするんだ

僕はかつて、さいころを転がしていた
僕の敵の目に映る、恐怖を感じた
群衆が歌うのを聞いたものだ
「古い王はもう死んだ! 新しい王様、万歳!」

一瞬僕は鍵を手にしたが
次の瞬間、僕は壁に囲まれていた
そして僕は悟った。僕の城が建っていることを
塩の柱と砂の柱の上に

エルサレムの鐘が鳴っているのが聞こえる
ローマ人の騎兵隊が聖歌を歌っている
僕の鏡になれ、剣になれ、そして盾になれ
異国の地で僕の伝道者になれ

どういうわけか、僕には説明できないよ
知ってるよね。誠実な言葉など、決して存在しなかったことを
それが、僕が世界を支配していた頃だ
(Ohhh)

邪悪で激しい風が
扉を吹き倒して、僕を中に入れてくれた
粉々に割れた窓と太鼓の音
人々は僕の変わり果てた姿を信じることができなかった

革命家達は待ちわびる
銀の皿に載せられた僕の頭を
孤独な一本の糸で吊られた、ただの操り人形さ
ああ、誰が「王」になどなりたいものか

エルサレムの鐘が鳴っているのが聞こえる
ローマ人の騎兵隊が聖歌を歌っている
僕の鏡になれ、剣になれ、そして盾になれ
異国の地で僕の伝道者になれ

どういうわけか、僕には説明できないよ
僕には分かっている。聖ぺテロが僕の名前を呼ばないことが
誠実な言葉など、決して存在しなかった
それが、僕が世界を支配していた頃だ
(Ohhhh Ohhh Ohhh)

エルサレムの鐘が鳴っているのが聞こえる
ローマ人の騎兵隊が聖歌を歌っている
僕の鏡になれ。剣になれそして盾になれ
異国の地で僕の伝道者になれ

どういうわけか、僕には説明できないよ
僕には分かっている。聖ぺテロが僕の名前を呼ぶことが
誠実な言葉など、決して存在しなかった
でもそれが、僕が世界を支配していた頃だ
(Ooooh Ooooh Ooooh)

Translated by JETS


 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2012 JETS. All rights reserved.