洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Chuck Berry--Johnny B. Goode

チャック・ベリー--ジョニー・B・グッド

 

Fact Sheet

Chuck Berry:



Maybellene


チャック・ベリー

ジョニー・B・グッド

ルイジアナの奥深く。ニューオリンズに近いところ
常緑樹が囲む森の中の、かなり分け入った場所に……
土と木でできた丸太小屋があった
そこに住んでいたのは、ジョニー・B・グッドという名の田舎者……
奴は読み書きをちゃんと習ったことなんて一度もないけど
まるで鐘を鳴らすようにギターを弾くことができた

(コーラス)行け、行け。行くんだ、ジョニー。行け、行け。行くんだ、ジョニーB・グッド

奴はズック袋に自分のギターを入れて持ち運んでいたよ
そして線路の側にある木の下によく座っていた
ああ、機関士達は奴が木陰の中に座っているのをよく見たもんだ
運転手が奏でるリズムに合わせて、ギターをかき鳴らしていたね
通りがかった人達は立ち止まって、こう言ったもんだ
おやまあ。あのちっちゃい田舎者は、大した演奏をするじゃないか

(コーラス)

母親は奴に言った。「いつかお前もいっぱしの男になるよ
そして例のビッグバンドとやらのリーダーになるのさ
遠くからたくさんの人達がやって来るよ
日暮れ時に、お前がお前の音楽を演奏するのを聞きに来るのさ
多分いつか、お前の名前は照明看板になるよ。『今夜ジョニー・B・グッド登場!』ってね」

(コーラス)

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.