洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Cheap Trick--Surrender

チープ・トリック--降参しよう

 

Fact Sheet

Cheap Trick:



If You Want My Love

The Flame


チープ・トリック

降参しよう

ママが僕に行った、そうさ、ママは僕に言った 僕は君みたいな女の子たちに出会うって
ママはこうも言った「離れてなさい、あなたは自分が何を捕まえるのかわからないのだから」
ああ、ちょうど先日 戦線離脱した兵士の話を聞いた
巷に出回っているインドネシアに関するどうでもいいネタ

ママは元気だ パパも元気だ 二人ともちょっと変人に見えるけど
降参しよう 降参しよう でも自分自身は渡さないように エーイ エーイ エ――――イ

パパは言う「お前のママは正しい ママは本当に巷の情報に精通している」
「結婚する前は ママはフィリピンで陸軍婦人部隊に従軍していたのさ」
あれ、陸軍婦人部隊は売れ残りのおばさん達を採用して戦争に送り出したって僕は聞いていたけど
でもママはそんな売れ残りの一人じゃない 僕はママをずっと何年も知っているからね

ママは元気だ パパも元気だ 二人ともちょっと変人に見えるけど
降参しよう 降参しよう でも自分自身は渡さないように エーイ エ―イ エ――――イ

今年この時期の負け組み全員に一体何が起きたの?
毎回考えてしまう 彼らは一体どこへ消えてくの?
僕が起きた時 ママとパパは長椅子でマリファナタバコを作っていた
マリファナタバコを吸って ロックンロール 僕のKiss(キッス)のレコードを持ちだして

ママは元気だ パパも元気だ 二人ともちょっと変人に見えるけど
降参しよう 降参しよう でも自分自身は渡さないように エーイ エーイ エ――――イ

アウェ―――イ
アウェ―――イ

降参しよう 降参しよう でも自分自身は渡さないように 
(ママは元気だ パパも元気だ)
降参しよう 降参しよう でも自分自身は渡さないように 
(ママは元気だ パパも元気だ)
降参しよう 降参しよう でも自分自身は渡さないように 
(ママは元気だ パパも元気だ)
降参しよう 降参しよう でも自分自身は渡さないように 
(バン・Eは元気だ トミーは元気だ ロビンは元気だ リックは元気だ)
降参しよう 降参しよう でも自分自身は渡さないように 
(俺たちは元気だ 俺たちは元気だ 俺たちは元気だ 俺たちは元気だ!!!)
降参しよう 降参しよう でも自分自身は渡さないように 
(ママは元気だ パパも元気だ)

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.