洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Bone Thugs-n-Harmony, Resurrection

ボーン・サグズン・ハーモニー--復活

 

Fact Sheet

Bone Thugs-n-Harmony:



Change The World

Days Of Our Lives

Mo' Murda


ボーン・サグズン・ハーモニー

復活

悪魔はどっちを向いてるんだ?
(笑い声)
ニガー
ボーン・サグズ
ハーモニー

コーラス:ビジー、クレイジー

金。手に入れてやるぞ
そうさ、手に入れるんだ
お前らみんな、主張しろよ。自分の金を手に入れろ
金、金、金、金、金……

金。手に入れてやるぞ
そうさ、手に入れるんだ
お前らみんな、主張しろよ。自分の金を手に入れろ
金、金、金、金、金……

金。手に入れてやるぞ
そうさ、手に入れるんだ
お前らみんな、主張しろよ。自分の金を手に入れろ
金、金、金、金、金……

金。手に入れてやるぞ
そうさ、手に入れるんだ
お前らみんな、主張しろよ。自分の金を手に入れろ
金、金、金、金、金……

ビジー・ボーン、クレイジー・ボーン
俺のベイビーがバンバンうるせえんだ
俺とモメてるんだよ
物を壊したり、それをやれって命令したり
その上興奮状態が続いてね
怒りを隠れ蓑にしてるのさ
でも若い女がよくやる手を使っても
お前が俺の人生から消え去るってわけじゃない
俺は傷ついてる。俺を燃やしてくれよ、ベイビー
俺を縛りつけろ
そして子供の頃に受けた傷
クラック常用者。だって俺には分からない
お前が何様のつもりなのか
俺達はここにいる。俺達はしっかり、お前の上で転がってるよ
終る時は終わるんだ
俺の言うことを聞いている兵士達へ
そいつは俺をトラブルに巻き込むだろう
近くに行っていいか? 俺のすぐ側にいなよ
俺達はここにいる。スターなんかじゃない。なるほどね……
どっかのバーで泥酔してもいいかい?
憎まれ口を叩く奴のいないところでね
「何様のつもりだ?!」なんてこと言う奴がね
俺がしらふの時は、そいつの中に飛び込むんだ。それを勝ち取るために……

くそっ。あいつらは、きっと俺達が堕落したと思ってたはずだ
ボーン・サグズン・ハーモニーの復活さ
クレイジー、レイジー、ビジー、ウィッシュ
俺達は生身の人間だ
あいつらを覚えておけ。荒くれ者のニガー達だ
俺のブツに対して、ここでひざまずけ
もう知ってるよな。俺達がここに入った時は、俺達は生身だったんだ
お前が俺達に関して聞いたことや読んだことなんて、クソ食らえだ
お前が見たことだけを信じろ
死ぬまで俺は戦い続けるぞ
お前らニガー達が真剣になったら、1人のニガーに教えてやれ
そうすれば多分、俺達は何かを始めることができる
ニガーは根っからのワルだよ
でも俺は間違いなく淫売女とは馬が合わない
そして気取り屋や、憎しみを持った連中や、淫売女とは
あいつらが俺のドアの前にひょっこり現れたりする時は
俺は興奮して、緊張して、暴力的になる
ビッチどもは招待してねえーんだよ!
こっちがやられる前に、奴らを棺おけに入れてやる
頭がおかしいんだ。狂ってる。正気じゃないね。バンバン!
体中に血をポンプで送りながら走ってる。ハッタリじゃないね
俺達は抵抗するぞ!
気付けよ。主張しろ
1999年。99年だ
マザーファッカーめ。最後まで奴らとファックしろ
そして俺が種切れになったら
俺はリロードしてまた反抗してやる。もっとだ!
そいつをこき下ろすぞ。世界規模で
あいつらは最悪かつ最高の悪党どもだ
お前らチンピラニガーは俺達を憎むんだ
でも俺達はつまずかねーよ
俺達はまだたっぷり愛をもらってるんだ
この歌にうんざりしているラッパーを、お前に見せてやる
俺達は奴のケツを蹴って放り出してやるよ
そしてもし奴が現金とか宝石とかを見せびらかすなら
そんなものはぎ取ってやる。奴のケツから
歩く速度を緩めるなよ
俺が死ぬ日まで、俺は荒くれ者なんだ
ファックしろ。俺が生まれてこのかたやってきたのはそれだけだ
俺達はただの悪党なのさ
そしてそれは大したことじゃない
反抗し続けるんだ
捨ててやる。俺のショットガンを気取り屋どもにぶっ放してやる
お前らみんなにお仕置きだ
俺はお前らみんなを見張ってるぞ

コーラス:ビジー、クレイジー

金。手に入れてやるぞ
そうさ、手に入れるんだ
お前らみんな、主張しろよ。自分の金を手に入れろ
金、金、金、金、金……

金。手に入れてやるぞ
そうさ、手に入れるんだ
お前らみんな、主張しろよ。自分の金を手に入れろ
金、金、金、金、金……

レイジー・ボーン、ウィッシュ・ボーン(ビジー・ボーン)
[ビジー・ボーン&ウィッシュ・ボーン]

何度も何度も
俺が見た場所のすべてで
俺が顔を向けた場所のすべてで
ニガー達は死について話している
まるでニガーは他に夢見ることがないみたいだ
ほんのちょっとのリッチさ以外には
自分自身を助けようとしているんだ
そして俺はお前を責めることはできない
だって俺も同じことをするから
男にはやらなければいけないことがあるんだ
でも俺がやろうとしていることは、俺の金を守ることだ。馬鹿め
お前らニガー達みんなよりも、上手くやってやるぞ。ohhh
そして俺はお前らより優れている。そしてお前らみんな、そのことが気に入らない
本物の悪党だけが、いかしたままでいられるんだ
その熱気を逃がさないのさ
そんなストリートライフを送りながら
俺はそいつをブラブラさせて、戦いを始めるんだ
ニガー達は武装強盗を計画してるのさ
そういうわけで、俺はアルマゲドン用の武器を手に入れたんだ
奴の膝の上には写真がある。そして俺は嘆願している
俺を撃って、天国に送ってくれよ
ドラマなんかみんなクソ食らえだ。ぶっ放してやる
ホローポイント弾があのケツの中でひっくり返るぞ
あの拳銃でな、ニガーめ
引き金を引いているあいつは
最後に反抗しているニガーだ
この現金を数えて
このクスリをまだやってやがる
ハッパをたんまり吹かしてね
お前が血を流すのを見ながら
金が好きだから、ニガーが殺されたんだ
6フィートの深さに埋められたら、お前も悪さはできないな
床上手な女とやるのは
お前が手を出してはいけないゲームなんだ
俺でさえ、今日にも死にそうになったよ
俺は嘘をつこうと思えばつける。でもそうすることに価値はないよな
くそっ。俺達は誰もここにはとどまれない
俺は自分の立場を死守するぞ
そして自分の靴ひもを結ぶんだ
だから撃つ時になったら、それで終わりさ
もっと叫ぶのさ。ここにいる悪党はね
そしてここにいるボーン・サグズ達は

全部金に関することだ。そうさ
手に入れてやるぜ
金を全然持ってないニガーとはファックできないしな
だって最近、お前らみんな振る舞いがおかしいよ
お前ら、金の匂いを嗅ぎ取ったんだろう
俺のポケットから出て行けよ
お前のクソを数えな
やっぱり、セント・クレアで脳天直撃さ
他にも4人のニガーが、俺と一緒に走ってくれる
俺達に手は出すなよ
[ドルがじゃんじゃん。でもまだ欲しい]
[俺達はもっと欲しいんだ]
昔を思い出せ。俺達がめちゃくちゃだった頃を
でももうそんなことはない(uh uh, no, no)
そして簡単に手に入るものなんてないんだ
計画がたくさんいるね。バスに乗ったり、それと(簡単さ)
金のために
俺を信じろ
俺を信じろ
そして俺の人生が終わっても、そいつは止まらないぜ
俺の愛するボーン・サグズがいれば
俺はいつでも自分の分を手に入れるぞ
そして俺は本気だ
手に入れなきゃならないんだ
金、金
金、金
金、金

コーラス:ビジー、クレイジー

金。手に入れてやるぞ
そうさ、手に入れるんだ
お前らみんな、主張しろよ。自分の金を手に入れろ
金、金、金、金、金……

金。手に入れてやるぞ
そうさ、手に入れるんだ
お前らみんな、主張しろよ。自分の金を手に入れろ
金、金、金、金、金……

フレッシュン・ボーン(レイジー・ボーン)

信じろ。俺達は最後の5人だ
戦いを指揮している、本当の兵士達だ
俺がその本を閉じようとしていると、お前は思ったな
ここでお前らみんなの上で、ページをめくってやるよ
俺は俺でしかない。俺は5番目の犬だ!
万事OKさ
金。金。フッド全体のために
奴らに言えよ。俺はこの件に関して分け前を手に入れた。ここにはガキもいるぞ
(お前はクソみたいなもんだ)
俺の悪友のニガーであるイージー・Eのことを回想しながら(イージー・E)
ゼロが12個付くようなベンツの中で、6フィートの深さに埋まって
金が好きだったせいで
俺は金を手に入れないと
言ったよな。お前らみんな、ちっとも変ってないんだ
あいつらがやってるニガーに関しては
俺のニガー達。あいつらは倒れている
そして俺達はお前の脳みそをバンバンだ
マザーファッカーめ。自分のことを有名だなんて思いやがって!

ブリッジ:ビジー・ボーン&レイジー・ボーン
俺達は生身の人間だ。生身の
俺達は生身の人間だ

俺達は生身の人間だ。生身の
俺達は生身の人間だ

フレッシュン・ボーン

そしてもし俺が耐え忍ぶことができるなら
俺のキャデラックの中で、たやすくやってやる
ちょっと車に乗せてくれよ
淫売女達とハッパを吸うのさ
今お前らみんなどこにいるんだ?
21世紀のヒーロー達め
ゼロが6つ
高潔な奴らさ
そしてその家が欲しいのさ
そうすれば144000ドルの上で転げ回れるぞ

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.